演習の宿題をアップロード

日本史演習Ⅱ　（史料一）（大澤家文書近世４２３）　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　平成１８年４月２８日（金曜４限）
　　　　　　　　　　　　　　　　　担当・・主殿頭

（釈文）
　　　乍恐以書付御訴訟奉申上候　
　　　　　　　　　　　　　　松平大和守領分
　　　　　　　　　　　　　　　　武州入間郡大久保村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　訴訟人　名主　次郎左衛門
　　我儘ニ道筋江土上置致候出入
　　　　　　　　　　　　　　野田文蔵元御代官所
　　　　　　　　　　　　　　　　同州同郡上南畑村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　相　手　名主　惣左衛門　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　相　手　組頭　孫左衛門　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　同　　彦左衛門
　　右訴訟人名主次郎左衛門奉申上候、当村併上南畑村両村田方境字ま
　　かめ迄百四拾間余、夫　右村地内まかめ橋迄四拾間程、同所　字四
　　ツ辻迄六拾間余、四ツ辻橋　堤迄三百三捨間程、凡都合五百七拾間
　　余之道筋御座候処、
　
（書き下し）
　　　恐乍書付を以て御訴訟申上げ候
　　　　　　　　　　　　　　　　松平大和守領分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　武州入間郡大久保村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訴訟人　名主　次郎左衛門
　　我儘に道筋へ土上置き致し候出入
　　　　　　　　　　　　　　　　野田文蔵様元御代官所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同州同郡上南畑村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相　手　名主　惣左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相　手　組頭　孫左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　同　　彦左衛門
右訴訟人名主次郎左衛門申上げ奉り候、当村併に上南畑村両村田方
境字まかめ迄百四拾間余り、夫より右村地内まかめ橋迄四拾間程、
同所より字四ツ辻迄六拾間余り、四ツ辻橋より堤迄三百三拾間程、
凡そ都合五百七拾間余りの道筋御座候処、

現代訳）
　　　無礼で恐れ多いと思いますが、書付で訴訟をさせて頂きます。
松平大和守様の領分
武州入間郡大久保村
訴訟人名主次郎左衛門
自分勝手に道筋へ土を上げて置いている争いについて
野田文蔵様の御代官所へ
同州同郡上南畑村
相　手　名主　惣左衛門
相　手　組頭　孫左衛門
　同　同　　　彦左衛門
　　　　　右の訴訟人である名主次郎左衛門が申上げるには、大久保村と上南
　　　　　畑村の両村の田方境である「字まかめ」まで２５２ｍ余り、それよ
　　　　　り村内の「まかめ橋」まで７２ｍ程、「まかめ橋」から「字四ツ辻」
　　　　　まで１０８ｍ余り、「四ツ辻橋」から堤まで５９４ｍ程、およそ合
　　　　　計すると１０２６ｍの道筋に土が置いてあります
　　　
（人名・用語）
　　　　松平大和守・・松平直恒（１７６２～１８１０）「徳川諸家系譜」
　　　　野田　文蔵・・野田元清（生没不詳）「寛政重修諸家譜」
　　　　武州入間郡大久保村・・埼玉県富士見市大字東大久保
「角川日本地名大辞典」
　　　　武州入間郡上南畑村・・埼玉県富士見市大字上南畑
　　　　　　　　　　　　　　　「角川日本地名大辞典」
　　　　都合・・・・・・・・・合計「日本国語大辞典」
　　　　
ちなみにこれは縦書きなんだけど
ブログは横書きなのでやむを得ずこうしました
見にくいと思いますが悪しからず
人気blogランキングへ