教皇レオ13世の幻視
ファティマでの太陽の奇蹟に先立つこと丁度33年前の1884年10月13日、教皇レオ13世は幻視を見た。
幻視は1884年10月13日、教皇レオ13世がバチカンの聖堂でミサを終えた直後であった。そこには数名の枢機卿とバチカン職員が同席していた。レオ13世は突然、祭壇の下で10分程トランスに入ったような真白な顔になって立ち尽くした。それから、すぐさま彼の事務室に行き、聖ミカエルへの祈りを書き、読唱ミサの後で必ず唱えるようにとの指示をつけた。
どうしたのかと尋ねられて教皇は答えた。祭壇を去ろうとしたとき、突然、二つの声を聞いた。ひとつは優しく穏やかで、もうひとつは耳障りながらがら声であった。それは聖櫃の近くから聞こえてきた。耳をそばだてていると以下のような会話が聞こえた。
しわがれ声、高慢なサタンの声が主に自慢している：「俺様はお前の教会を壊せるのだ。」
主の穏やかな声：「お前ができるのか？ ならばそうしてみなさい。」
サタン：「そうするためには、俺はもっと多くの時間と力が要る。」
主：「どのくらいの時間？ どのくらいの力？」
サタン：「75から100年。それに俺のために自分を捧げた者へのより大きな影響力だ。」
主：「お前は時間を持ち、お前は力をもつだろう。それらをもってお前の望むことをせよ。」
The Vision of Pope Leo 13
Exactly 33 years to the day prior to the miracle of the sun at Fatima, on October 13, 1884, Pope Leo XIII had a vision. Here follows an account of that vision:
According to the most widely accepted version of what happened, On October 13, 1884, after Pope Leo XIII had finished celebrating Mass in the Vatican Chapel, attended by a few Cardinals and members of the Vatican staff, he suddenly stopped at the foot of the altar. He stood there for about 10 minutes, as if in a trance, his face ashen white. Then, going immediately from the Chapel to his office, he composed the prayer to St. Michael, with instructions it be said after all Low Masses everywhere. When asked what had happened, he explained that, as he was about to leave the foot of the altar, he suddenly heard voices – two voices, one kind and gentle, the other guttural and harsh. They seemed to come from near the tabernacle. As he listened, he heard the following conversation:
The guttural voice, the voice of Satan in his pride, boasting to Our Lord: “I can destroy your Church”
The gentle voice of Our Lord: “You can? Then go ahead and do so.”
Satan: “To do so, I need more time and more power.”
Our Lord: “How much time? How much power?”
Satan: “75 to 100 years, and a greater power over those who will give themselves over to my service.”
Our Lord: “You have the time, you will have the power. Do with them what you will.”
ファティマでの太陽の奇蹟に先立つこと丁度33年前の1884年10月13日、教皇レオ13世は幻視を見た。
幻視は1884年10月13日、教皇レオ13世がバチカンの聖堂でミサを終えた直後であった。そこには数名の枢機卿とバチカン職員が同席していた。レオ13世は突然、祭壇の下で10分程トランスに入ったような真白な顔になって立ち尽くした。それから、すぐさま彼の事務室に行き、聖ミカエルへの祈りを書き、読唱ミサの後で必ず唱えるようにとの指示をつけた。
どうしたのかと尋ねられて教皇は答えた。祭壇を去ろうとしたとき、突然、二つの声を聞いた。ひとつは優しく穏やかで、もうひとつは耳障りながらがら声であった。それは聖櫃の近くから聞こえてきた。耳をそばだてていると以下のような会話が聞こえた。
しわがれ声、高慢なサタンの声が主に自慢している：「俺様はお前の教会を壊せるのだ。」
主の穏やかな声：「お前ができるのか？ ならばそうしてみなさい。」
サタン：「そうするためには、俺はもっと多くの時間と力が要る。」
主：「どのくらいの時間？ どのくらいの力？」
サタン：「75から100年。それに俺のために自分を捧げた者へのより大きな影響力だ。」
主：「お前は時間を持ち、お前は力をもつだろう。それらをもってお前の望むことをせよ。」
The Vision of Pope Leo 13
Exactly 33 years to the day prior to the miracle of the sun at Fatima, on October 13, 1884, Pope Leo XIII had a vision. Here follows an account of that vision:
According to the most widely accepted version of what happened, On October 13, 1884, after Pope Leo XIII had finished celebrating Mass in the Vatican Chapel, attended by a few Cardinals and members of the Vatican staff, he suddenly stopped at the foot of the altar. He stood there for about 10 minutes, as if in a trance, his face ashen white. Then, going immediately from the Chapel to his office, he composed the prayer to St. Michael, with instructions it be said after all Low Masses everywhere. When asked what had happened, he explained that, as he was about to leave the foot of the altar, he suddenly heard voices – two voices, one kind and gentle, the other guttural and harsh. They seemed to come from near the tabernacle. As he listened, he heard the following conversation:
The guttural voice, the voice of Satan in his pride, boasting to Our Lord: “I can destroy your Church”
The gentle voice of Our Lord: “You can? Then go ahead and do so.”
Satan: “To do so, I need more time and more power.”
Our Lord: “How much time? How much power?”
Satan: “75 to 100 years, and a greater power over those who will give themselves over to my service.”
Our Lord: “You have the time, you will have the power. Do with them what you will.”