真南風ふけば~♪

沖縄本島北谷にあるダイビングショップ『BIG DOG沖縄』は、少人数でのんびりダイビングが好きな方にピッタリ!

BIG DOG 沖縄

「ビッグドッグ沖縄」は、沖縄本島の北谷にあるダイビングショップです。 ソフトコーラルのお花畑といわれるダイビングポイント『砂辺』の近くにあります。 ビッグ ドッグ沖縄 〒904-0113  沖縄県中頭郡北谷町宮城1-147 ℡&Fax ;098-926-2105 お急ぎの場合は、090-2569-6319まで。 http://www.bigdog.jp/

砂辺の浜 銀色流ち 

2012-05-30 | ダイビング砂辺

島唄の歌詞に出てくるような、砂辺の美しい月の入りでした

 

  「 砂辺ぬ浜 」   (沖縄民謡)

砂辺(シナビ)浜下りて 語らなや 今宵

    愛の浜風に シュラヨー 濡りてぃまた遊ば

銀色(ナンジャイル)流ち 月(チチ)ん照り勝てぃ

    波に浮く小舟 シュラヨー 勝てぃまた美らさ

浜風と連りてぃ さざ波ぬ踊い

    千鳥唄しゆる 浜やまたのどか

遊び戯りてぃ 更きる夜ん知らん

    いちゃし忘りゆが シュラヨー 恋し砂辺浜

(口語訳)

砂辺の浜に下りて 今夜は語ろうよ

    愛の浜風に吹かれ 濡れてまた遊ぼう

銀色を流したように月が照り 

    波に浮く小舟がまた更に美しい

浜風に連れてさざ波が踊り

    千鳥が唄う 浜がまたのどか

遊び戯れて夜が更けるのも気づかない

    どうして忘れることができよう 恋しい砂辺の浜

 

砂辺の浜  唄:ルーシーさん