幸せ気分博士とインターン

　ドクター・フィールグッド＆インターンズ（Dr.Feelgood & The Interns）を検索して自動翻訳させたら「幸せ気分博士とインターン」って出てきたので、夜中に独りでわはははと笑ってしまった。幸せ気分博士って・・・。

　ドクター・フィールグッド＆インターンズとは、50～60年代に人気だった米国のピアニスト、ピアノ・レッド（ウィリー・ペリーマン）の覆面バンドの名前で、同名のヒット曲『ドクター・フィールグッド』は、伝説の英国パブロックバンド、ドクター・フィールグッドのバンド名の間接的由来にもなったのだな。それ以上に、そのヒットシングルのB面だった『Mr.Moonlight』を聴いてビートルズがカヴァーしたことの方が有名かもしれない。ジョンの絶叫が美しい♪ミスタ～ァァァァムンラ～イ・・・ね。

　その、元祖『Mr.Moonlight』（作者は別の人）を含む、幸せ気分博士のアルバムの歌詞対訳を手掛けたんだけれど、ビートルズがカヴァーしたのも何となく納得な、R&Bにしては甘酸っぱい曲が詰まったとても素敵な作品で、聴いていて幸せ気分でした。