2002/09/04～10/21 まとめ
■Re:いろいろ思い出しまして・・・ ●投稿者：ジョシュアみきゃ ●投稿日：2002年09月04日 03時08分
やっと、来られました。「コンドルの砦」、ですが、パンフレットも、出てきました。古本市で、買ったやつです。これを見たのは、リアルタイムではなくて、新宿の小さな館で、傷のあるようなフィルムのを、見たのです。周りはおじさんばかりなのもかまわず、通って、二回見ました。そのころ、TV東京の再放送が終わったころで、ヘイズに飢えていたんですね。それに、ピートの生の声を、聞きたかったんです。意外に低い声だと思ったのを覚えています。
ピートの役は、メキシコの革命軍（野盗）に潜入する、小隊の一員でした。ジョージ・ペパード率いるこの部隊がまた、ならず者ばかりで、ピート扮するアンディも、営倉にいたところを、引っ張り出されたのでした。いつも、ギターを抱えて冗談や、皮肉ばかり言ってる人物ですが、憎めない人柄で、最期、狙撃されてしまうシーンでは、唯一一人だけ、名前を叫ばれていたのが、印象的でした。
あらすじは、野盗化したメキシコ軍に、大砲を奪われたアメリカ国境警備隊が、敵の将軍の逮捕と大砲の破壊のために極秘に潜入部隊を送り込む、という話だと思います。
西部二人組に比べると、殺伐として、暗い話ですが、躍起になって、ヘイズの面影を追いかけていた、青春の思い出の映画でございます。・・とかいって・・。でも、きみょんさんの言うとうり、やっぱり、ヘイズがいいですよね。ちなみに、「ジェネレーション」は、見ていません。どんなものなのか、教えていただけたらうれしいです。
■すごい！ ●投稿者：ジョシュアみきゃ ●投稿日：2002年09月04日 03時38分
久しぶりに来て見たら、エピソード集に、全部写真がついてるんですね。すごい。どうしてそんなことが出来るんでしょう。
見ていてうれしくて、改めてまた、シリーズが見たくなりました。それに、ここに載ってるヘイズの写真、（あ、カーリーも・）かっこいいのが多くて、みとれてます。
■届かなかったメール ●投稿者：はっちん まだまだファンはいるのだなぁ ●投稿日：2002年09月05日 00時06分
Message from yahoo.co.jp.
Unable to deliver message to the following address(es).
======================================================================
※このメールは、Yahoo!メールサーバーより自動的に送信されています。
このメールには返信しないでください。
======================================================================
下記のメールアドレス宛のメールが、配送できませんでした。
以下にメールサーバーからのエラーメッセージを記載いたします。
= エラーメッセージ
:
210.161.27.1 does not like recipient.
Remote host said: 550 5.1.1 ... User unknown
Giving up on 210.161.27.1.
= Original message follows.
= 以下、エラーとなったメール本文です
Return-Path: <>
Message-ID: <20020904145017.23033.qmail@web1003.mail.yahoo.co.jp>
Received: from [218.129.186.45] by web1003.mail.yahoo.co.jp via HTTP; Wed,
04 Sep 2002 23:50:17 JST
Date: Wed, 4 Sep 2002 23:50:17 +0900 (JST)
From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE8kQyRBJHMbKEI=?= <>
Reply-To:
To: ka??????@???.ne.jp
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
E???o Ka??????様
はじめまして、はっちんといいます。
突然のメールで失礼します。
アメリカの「西部二人組」のファンサイト、
AS&J Collection の Guestbook
http://www.asjcollection.com/
に、あなたの書き込みを見つけ、
うれしくなって失礼を省みずメールしました。
私、あなたの書き込みのあった July 9, 1999 の次の年に
日本の「西部二人組」のファンサイトを立ち上げまして、
１年を経過し、多くの訪問者を迎えることができました。
もし、よろしければ、一度、ご訪問いただければ幸いです。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/1972/asaj/asaj_index.html
ヤフーで、「西部二人組」を検索されても、出てきます。
もしすでにご存知なら、お騒がせしました、お許しください。
by はっちん
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo!
http://bb.yahoo.co.jp/
■Re:すごい！のはimage library様 ●投稿者：はっちん そろそろ・・・秋ですね
●投稿日：2002年09月05日 01時08分
お褒めに与かり恐縮です。
でも、全部じゃないんだなこれが・・・
実は、出処は、Alias Smith & Jones image libraryという
サイトです。他力本願。
１～４，７，１２話なら画像が載せられます。
載せられます。
■・・・あうっっ ●投稿者：きみょん そうしよう、そうしよう（カイル氏のセリフ） ●投稿日：2002年09月05日 17時22分
うっかり来てしまった。。。
大丈夫。まだ「８９８５」でした。
南～無～。
■Re:届かなかったメール ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年09月05日 20時41分
はっちんさん、わたくしひっくんはこの方にメールを出したことが
あります！ ２０００年くらいだったかなぁ。そのときはちゃんと
届いてお返事もらいましたよ。でも結局メル友にはなれずにそれっきり
だったんですけどね。アドレス、変わっちゃったんですか。
残念ですね・・・
また気が向いてヤフー検索とかグーグル検索とかして下さるといいですねっ
■管理人９００３です ●投稿者：はっちん そろそろ・・・秋ですね ●投稿日：2002年09月05日 23時24分
帰宅してもう越したかなと来てみましたら、
９００３でした。
９０００を踏んづけられた方は、
お知らせください。
日頃の感謝を込めて・・・。
■台湾よりのお客様 ●投稿者：はっちん 国際的な我がページ 日本 ●投稿日：2002年09月06日 01時30分
管理人のテストです。
taiwan.com のメールアドレスより
書き込みがありましたが、字化けのため表示されないようです。
同じ漢字でも、コードは違いますから・・・
もしや、その後の書き込みも駄目かもと、これはテストです。
■おそるおそる・・・。 ●投稿者：きみょん 「ヒカルの碁」大好き～！！ ●投稿日：2002年09月09日 19時35分
おーーっと！！
９０００番過ぎてるじゃありませんか～。
誰だ？誰だ？
■もしかして・・・ ●投稿者：ジョシュアみきゃ ●投稿日：2002年09月09日 22時36分
こんばんわ。今日は、幾分か早くこられました。
いつも、飛び飛びにしか見られないので、なかなか皆さんと、話題が合わないのがつらいです。
「コンドルの砦」についても、「いろいろ思い出しまして・・・」の、レスの後ろに書いたのですが、ちょっと、前過ぎましたかね・・・。もし、まだ読んでなかったら、見てやってください・・。
■Re:もしかして・・・ ●投稿者：はっちん 実家から（これから平日はしばらく） ●投稿日：2002年09月09日 23時40分
いえいえ、ちゃんと読ませていただきましたよ。
「ゼネレーション」は、若い夫婦の役でした。
仕事は売れないカメラマン。でも、自分の作品には、こだわりというか、妥協したくないという思い。
妻の父親は、会社の重役。（父親からの視点で描かれてましたね。）
子供が生まれるということで、父親に、結婚したことを伝えます。
父親はとんで来ますが、若い夫婦に驚くことばかり。
娘と婿の自主性を重んじながらも、自宅出産をするということに驚き、裏から友人の医師に手を回したり・・・
そして、結局、自宅出産に立ち会うことに・・・
ところが、逆子でおたおたし取り乱す婿殿。
若い夫婦の気持ちも、親の気持ちも分かる（部分があり）複雑な思いで見ましたね。
ピートは、「西部二人組」のヒットで変なイメージがついてメキシコ潜入作戦ものが、どうやら、パターンになったような気もしますが、
本当は、ゼネレーションのような、家庭をテーマとしたようなドラマの方があっていたのじゃないかなと、僕は思います。
ヒットするいうことは、それはそれで大変です。
ファンは、御馴染みの役の延長線上の役を求めますからね。
■もう秋ですよ～ ●投稿者：きみょん 食欲の秋～☆ ●投稿日：2002年09月18日 20時37分
ずっと気になっていた、エピソードガイド詳細版、そろそろ再開しようかと思っております。
夏はやはりできなかった・・・。
只でさえ暑い世間に、テレビの熱に加えてビデオの熱でかき混ぜるなんてこと・・・。(笑）
もう少し(期待せずに）待っててくださいね～！！
■Re:もう秋ですよ～ ●投稿者：はっちん 何かを創ることは、生きていく糧 ●投稿日：2002年09月18日 23時45分
ずっと気にしていただいてありがとう。
（久しぶりのカキコミのような気がするなぁ～）
今夜は風が少し寒いくらいですね。
大変な作業ですから、気長にやって下さい。
こちらも気長に待ってます。
自分でやったらいいのにと言われそうですが、そこまでの時間的余裕は・・・（汗）
最後のところでお手伝いさせてもらいますのでお許しを・・・。
これからいい季節ですね。
■エキサイト翻訳 ●投稿者：はっちん ひっくん翻訳に勝るものなし 日本
●投稿日：2002年09月20日 23時02分
以前より
＊ CONTENTS ＊ に
English Here (by Excite Japan)
として、エキサイトによるページ翻訳へのリンクを張っていました。
おや・・・！
逆の英語⇒日本語 も可能なのでは・・・？
ないかと、ふと、思いつきまして、
探してみましたら、ありました。
で、早速、英語圏サイトのリンクの末尾に、
⇒(エキサイト翻訳) をつけることにしました。少しは役に立つかも・・・
ひっくんさん以外の方、ご活用ください。
もちろん、ひっくんさんに負けないぞと言われる方も・・・無用です。
■Re:エキサイト翻訳 ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年09月22日 00時33分
私の翻訳をお褒め頂いて恐縮です（＾＾；；；
なんだか照れちゃいますねっ これからもがんばりますぅ～♪
■The Long Chase ●投稿者：はっちん ひっくん翻訳のお出番です 日本 ●投稿日：2002年09月28日 00時18分
http://www.asjscenes.com/
Season Three
に、エピソードが追加されました。
ひっくんさん、お出番です。
ハリーブリスコー氏が、ゲストのようです。
ああ、楽しみが膨らむなぁ～１０月
またまた、他力本願ですが、よろしくお願いします。
■Re:The Long Chase・・・重ね重ね ●投稿者：きみょん 運動会のお弁当作りが苦痛です ●投稿日：2002年09月28日 00時45分
よろしくお願いします！！ひっくんさ～～ん！！
■Re:The Long Chase ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年09月28日 23時00分
ほえぇ、大変だぁ・・・
すいませんが気長に待っていただけますか？
よろしくですぅ・・・
■Re:The Long Long Long Chase ●投稿者：はっちん お体をいたわりつつでお願いします 日本 ●投稿日：2002年09月28日 23時30分
ほい、気長に待っております。
まずは、ひっくんさんが楽しんでもらうことが、最初ですね。
■またまた嬉しいお便り ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年09月29日 23時47分
昨日さっそく Teresa にメールを送り、近いうちにまた翻訳をするので前みたいに助けてもらえるかしら？と尋ねたところ、「もちろんよ！
西部二人組のファンはしっかりと団結しなくちゃね！」っていうお返事が返ってきました。嬉しい限りですねぇ（＾＾）
それと、このＨＰでのリンク先が新しいところに変わっていたので、「なんて素早い対応なの！？」と驚いてましたよ。
はっちんさん、お見事（＾o＾）
■Re:よろしくお伝えください ●投稿者：はっちん 日出る国より、世界はひとつ 地球
●投稿日：2002年09月30日 00時57分
もうそろそろかなぁ～と、ほぼ毎日覗きに言ってましたからねぇ～
（ちっともそろそろでなかったですけど・・・）
地球の裏側で自分のホームページを楽しみにしている人がいるというのは、どういう気持ちなんでしょうね。
ところで、アジアや、オセアニアでも放送されたことあるのだろうか
ファンはいるのかなぁ～？
ところで、「西部二人組」フロントページの画像、変えたのですが、気付かれた方います？（フロントページは素通りの人も多いので）
■見ました～！ ●投稿者：きみょん 小さなキリ番でした。９４００☆ ●投稿日：2002年09月30日 22時46分
はっちんさん＞ところで、「西部二人組」フロントページの画像、変えたのですが、気付かれた方います？（フロントページは素通りの人も多いので）
はい、いつも素通りです。（ごめんなさい）
早速見に行きました・・・あまりに久しぶりすぎて、フロントページへの行き方がわからんかった。。。（恥）
上の「ＩＮＤＥＸ」をクリックすれば良かったんですね。
検索までかけて辿り着いたおばかな私。
でも、いいですいいです、あの写真！！
この頃のピートって、まだ希望に燃えてるって感じがして、素敵・・・だけども悲しい。
ひっくんさん。
早速の始動、嬉しいです。
何か私にできる事あれば、何なりとお申しつけ下さいませね。
■違う違う～！ ●投稿者：きみょん 今日は運動会でした。 ●投稿日：2002年10月02日 20時00分
勘違いしてました。
あれって、画像が３サイクルくらいで入れ替わって行くのですね。
すごい！すごい裏技っ！！
・・・堪能しました☆
■1972 Cover Gallery ●投稿者：はっちん ●投稿日：2002年10月06日 00時54分
アメリカのＴＶシリーズ
西部二人組
★懐かしの「テレビジョンエイジ」ダイジェスト
★テレビジョン・エイジ表紙集 1972年編
の中に、ピートとベンを見つけました。表紙の４人のうちの２人。
あとの２人は誰だろう。
ちなみに
★TVオープニング・ナレーション編
には、ひっくんさんご提供の「特攻ギャリソン・ゴリラ」も・・・
■Re:1972 Cover Gallery ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月06日 13時40分
あっはっは、ばれちまいましたねぇ（＾＾；；；
ところで、あのＴＶジョンエイジは恐らくほとんど持っていたはず。
なのに、引越しに次ぐ引越しで、今はほとんど残っていません(号泣）
ああ、ああ、ほんとうにもったいないことをした！！
そうそう、後の二人ね、一人はデビッド・ソウルで、スタスキー・アンド・ハッチって番組のハッチです。もう一人はボビー・ジャーマン、名前と顔は知ってるけど、何に出てたかは覚えてない・・・
こっそりとお知らせ・・・今半分くらいですよ～～
■Re:1972 Cover Gallery ●投稿者：きみょん ２時間ほど歩いてきました。 ●投稿日：2002年10月06日 18時32分
ボビー・シャーマンとデビィッド・ソウルは、二人仲良く「略奪された１００人の花嫁」というＴＶシリーズに出ていました。
・・・って、私見てないんですけどね。
スタハチは毎週欠かさず見てたなぁ、そう言えば。
でも、全然記憶に残ってない・・・。（汗っ）
■刑事スタスキーとハッチ ●投稿者：はっちん まあ、どうでもいいけど、懐かしいので ●投稿日：2002年10月07日 21時55分
見てましたね。
下條アトムさんの声の方は、ハッチでしたっけ・・・（蜜蜂ではない）
スタスキーの方が、デビッド.ソウルですかね。
このころ、二人組の刑事ものがはやりで、
白バイ野郎ジョン＆パンチなんてのもありましたね。
これも見てましたね。（あのころはホントに何でも見てたなぁ～）
にしても、「刑事スタスキーとハッチ」のホームページを
見つけられませんでした。
スタハチのファンの人、がんぱってホームページを作るべし！
応援しますよ。
■Re:刑事スタスキーとハッチ（再） ●投稿者：はっちん まあ、どうでもいいけど、懐かしいので ●投稿日：2002年10月08日 00時00分
ＳＣＲＥＥＮ ＧＥＭＳ ＮＥＴＷＯＲＫ
というサイトで、見ることが出来ました。
でも、何んか動きまくるページだぞ・・・
■Re:刑事スタスキーとハッチ ●投稿者：きみょん 長袖、出さなくちゃ！ ●投稿日：
2002年10月08日 07時28分
ハッチの声は、高岡健二（字がわからん・・・）さんですね。
ハッチの方が好きだったな・・・。
ジョン＆パンチも当然、見てました。
はっちんさんの言われるとおり、あの頃は何でも、とにかく
外国のＴＶシリーズであれば・・・という感じで貪ってました。
「ワンダーウーマン」「バイオニック・ジェミー」なんかも。（懐古）
■お待たせしておりますっ ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月08日 13時36分
ども、翻訳家のひっくんともうします～（＾o＾）
昨夜、とりあえず１時前までかかって訳し終わりました。ばんざい！
しかぁし、てんで分からないところが数箇所ありまして、今さっき
Teresa にメールで聞いたところです。
返事が返ってきたら、すぐにはっちんさんに送りますね。
あ、でも週末まで更新は待ちますよ、大丈夫（＾＾）
ところではっちんさん、メールは yahoo のアドレスでいいんですか？
一番都合のいいアドレスを教えて下さいね。
■Re:お待たせしておりますっ ●投稿者：はっちん ひっくんさまのおかげです ●投稿日：2002年10月08日 18時39分
そうですか、とうとうですね。うるうる。
苦節半年、久しぶりの更新です。
当方、今、忙しくないので、
適当に急いで、アップするつもりです。
アドレスは、ご存知のどれを使っていただいても結構です。
ひとつ以外は、すべて転送アドレスになっており
最終的には、全部同じアドレスで受信してますので・・・
まあ、ここで公開しております、ハンニバルカーリー宛までで結構です。
■Re:お待たせしておりますっ ●投稿者：きみょん はっちんさん、ひっくんさんへのボーナスは？？ ●投稿日：2002年10月08日 20時01分
おおおおお～！！
なんと仕事が早い～っ！
ひっくんさん、無理されてるんじゃないですか～？
大丈夫？？ここで翻訳家さんに倒れられてしまうと・・・。
それでもって、来週中くらいには、新しい「西部二人組」が堪能できる訳ですね。わくわく☆
題名は何かな？？
■「ハリー・ブリスコーの手柄」 ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月08日 23時26分
という日本題にしました。ダサいんだけど、ブリスコーには似合ってるかなって思って（＾＾；；；
ついさっき、はっちんさんにメールしました。みなさん、胸をわくわくさせながらお待ちくださいね～（＾＾）
それにしても、幻の作品が楽しめるなんて、ほんとうに幸せです。
これもアメリカの Teresa とはっちんさんのお陰です。本当に感謝！
インターネット万歳っっっ
■Re:「ひっくんさんの手柄」 ●投稿者：はっちん ひっくんさまのおかげです ●投稿日：2002年10月09日 01時56分
届きました。
明日の夜、２４時までに何んとかＵＰしようと思います。
今夜は、明日、糖尿病の負荷検査をするため、
早めに寝させてもらいます。（もうすでに早くないけど・・・）
気長にお待ちのほどを
■Re:「ハリー・ブリスコーの手柄」 ●投稿者：きみょん 糖尿病検査はいかがでした？ ●投稿日：2002年10月09日 21時45分
・・・あのハリーがどんなお手柄な事をしたのか、すっごく気になります。
今までのパターンから察するに、
① 金目当てで近づいた未亡人がお尋ね者だった
② ワルと組んだが、二人組に諭されて突き出した
③ 愛した女性がお尋ね者だったが、説得して改心させた
・・・こんな感じ？？
はっちんさん、ガンバレ～ガンバレ～！！
ファイト一発～！！
■Re:「ハリー・ブリスコーの手柄」 ●投稿者：はっちん これから、これから・・・ ●投稿日：2002年10月09日 21時58分
すいません、これからです。
■日本語タイトルですが・・・ ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月09日 22時11分
「ハリー・ブリスコーの手柄」としましたが、きみょんさんが書いて
らっしゃるように、私も『お手柄』のほうがブリスコーらしいかしら、
と思い悩んでおります。皆様、どちらがお好みか、どうか投票をお願い
いたしますぅ～～
■暫定版のリリース ●投稿者：はっちん まだまだかかりそうなので・・・ ●投稿日：2002年10月09日 22時51分
「ハリー・ブリスコーのお手柄」
ですが、整形に時間がかかりそうな按配なので、
ひっくんさんのほとんどそのままで、
ひとまず、お見せいたします。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/1972/asaj/asj_epi39.html
これがどう変わって行くのかも、楽しみですねぇ（自分で言うな！）
■早速、読ませていただきました！！ ●投稿者：きみょん ひっくんさん、ありがとうううううううううう！！ ●投稿日：2002年10月10日 21時54分
あ～！！懐かしのヘイズとキッド！
ひっくんさんのおかげで無事に戻ってきました。。。
しかも、ブリスコー付きっ！（爆）
お話としては、前回と同じく既視観があるようなないような。
でも、会話は相変わらず秀逸ですね。
今回は、ヘイズがやけに気弱で、その前のエピソードでなにかあったのか？？とも思うような展開でしたが、最後の男の子との会話は素晴らしかったです。
ただ（あんまり書くとネタばらしになるのでアレですが）、一番最初に出てきたお尋ね者が、もっと話に絡んで来るのかと思えばそうではなくて、問題解決のための手段でしかないのは、ちょっとどーかなー・・・とか、偉そうに感じたりして。
特に、字の当て違いの他は、手直しするところないのでは？
素晴らしかったですよ～～！！
■Re:日本語タイトルですが・・・ ●投稿者：きみょん ブリスコーの髭面見てみたいですね。 ●投稿日：2002年10月10日 21時56分
なんかもう「お手柄」になっちゃってる・・・。
ごめんね～！
■Re:早速、読ませていただきました！！ ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月10日 22時05分
喜んでいただけて、嬉しいです（＾＾） はっちんさん、早速の更新、
ほんとにありがとうございます。感激です！
気弱なヘイズについてですが、あれはロジャーだったからという気がするんです。だからピート・ヘイズに訳すのがとってもとっても難しかったんです、あのシーン。どうやったらピート・ヘイズらしくなるかって、頭をひねりました。なんとかできてよかったです・・・って、なんとかできてるかどうかは、実は定かではない（＾＾；；
でもピート・ヘイズらしく訳すと、英語のほうよりも数段、キッドがヘイズに優しく接しているように思えます。これがうれしいの～！
こうなったら日本で第３シーズン放映されなくてよかった、とまで思えてきます。やっぱり、ピート・ヘイズ万歳！ですね。
■Re:早速、読ませていただきました！！ ●投稿者：きみょん なんだか、泣けてきた・・・ ●投稿日：2002年10月10日 22時30分
ひっくんさん、こんばんは。
ああ、そうだった。
ロジャー・ヘイズだったんですよね・・・。忘れてた。（笑）
前回、翻訳していただいたエピソードでも同じように感じた事ですが、ピート・ヘイズとキッドの関係は、絶対的にヘイズが上だったんです。
キッドに対して、先輩のようで、兄のようで、保護者のようで。
でも、ロジャー・ヘイズと相対する場合は、微妙に違うんですよ。
キッドが気後れしていないというか、もっと言っちゃえばヘイズのことを信頼していないというのか。
・・・これって、何なんでしょうね。
別に、私はＴＶを見ている訳ではなくて、ひっくんさん渾身の翻訳を目で読んでいるだけなのに、行間から立ち昇るこの気配。
明らかに、ピートに裏切られた（と、思っているかどうかは定かではないけれど）ベン・マーフィーの戸惑いと苛つきが、セリフの運びに顕著に現れているのではないかと思うのですが。。。
いかがでしょうか、皆さん？？
■前後しましたが、完成しました ●投稿者：はっちん 昨日は、眠くて・・・完成まで到らず ●投稿日：2002年10月10日 23時19分
Kathy Thomasさん、ひっくんさんの太平洋を跨いだコンビによります
「ハリー・ブリスコーのお手柄」（原題：The Long Chase、直訳なら長い追跡？）をアップしました。
お待たせしました。
昨日の暫定版から、そう変わったわけではないのですが・・・
写真は、一部割愛させてもらってます。
ヘイズが遠目のものは残してます。これぐらいはと思ったのですが・・・
ひやひやするような嘘（言い逃れ）の果てに
ブリスコーが最後に株を上げるというめでたしめでたしのお話
この展開は「西部二人組」ならではですね。
気弱なヘイズについては、
まあ、ブリスコーを持ち上げる必要があったのかなとも思いますが
いつものヘイズの冴えがないような感じでしたね。
その分、ブリスコーが冴えてカッコよく見えました。
（ちょっとオチがあるのかとも勘ぐったけど、こういうのもいい）
でも、やっぱり、ヘイズさんの冴えがあってこその二人組。
ロジャーヘイズで、キャラクターの役割分担（知＝ヘイズ、体力＝カーリー）が、少し曖昧になって（両方ボケとツッコミのような）
きているのかなという気がしますね。
■Re:前後しましたが、完成しました ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月11日 21時47分
はっちんさん、ほんとうにありがとうございました。お疲れ様です。
わたくしといたしましても、ただ訳して自分で楽しむだけならきっとこんなに一生懸命にならないです。はっちんさんがステキにアップして下さるから、そしてみなさんが読んでくださるからがんばれるんです！
ほんとに感謝です。ひっくんが長年（それはもう、３０年という長さ）英語を絶えることなく勉強しつづけたのは、もしかしてこのためかもしれない、なんて思ってしまうほどです。うれしいです（＾＾）
■Re:こちらこそ、大感謝 ●投稿者：はっちん 綱渡り中 ●投稿日：2002年10月11日 22時28分
ハリー・ブリスコーのお手柄
は、最初は何んて邦題？ と失礼なことを思いましたが・・・（失礼）
ヘイズとカーリーを突き出すときのシーンと
マギーフとシルバーズを突き出すときのシーンが対になっていて、
それが、このエピソードのポイントなので、
お手柄は、ピントが合ってますね。原題よりＧＯＯ！
（ネタバレ邦題でもないですしね）
映画の邦題が、最近はカタカナで原題そのままが多く、
昔は、凝っててよかったなぁ～
という雑誌の投稿を観ました。
邦題もひとつのメディアだと思うし、確かに、難しいけど
工夫する楽しみもありますよね。
ところで、
ワームサー副保安官の役は、Frank Sinatra Jr.
となってましたが、あのフランクシナトラの息子さんなのでしょうか？
■Re:ロムトレバース？ ●投稿者：はっちん 谷渡り中、転落しそう ●投稿日：2002年10月11日 22時39分
もうひとつ、ちなみに、
タンカーズレー保安官の役をやっているJames Druryは、
あの、ロム・トレバース保安官なのじゃあ？
ううむ、この時代のキャスティングは、大胆だなぁ～
ほとんど、準レギュラーなのに、ゲストで別の役をやるとは・・・
■Re:百業結盟的連鎖大事業 ●投稿者：はっちん どうやら、ファンではなかったような ●投稿日：2002年10月13日 18時30分
台湾からのメールは以下のような文でした。
如有打擾在此致上萬分歉意
如不願收到此 發財信，請刪除。
因我真的很難找到你ㄉEmail.刪除。
請別再罵我ㄌ，謝謝你。
按我（了解更多）
ということで、何のことだか分からないので、
自動翻訳のサイトを探して、
翻訳ステーション「J-server」
http://www.j-server.com/lang-t/ja/
というところが、J-SERVER トライアルということで、
短い文の翻訳が出来ました。
で、その結果が以下
全ての事業の同盟を結んだ連鎖の大きい事業
ここに表す上にとてもおわびの気持ちがもしこのを受け取りたくないならばのもし妨げがあるならば 金持ちになる手紙、削除して下さい。 私が本当にあなたの〓Email.を探し当てにくいためです削除します。再び私の〓をののしらないでください、ありがとうございます。（理解はもっと多いです）
ということで、
どうやら、勧誘か何かのメールだったようですね。
中国とインターネット、
これから、こういう取り合わせで、
どんどん世界に出て行くのかなぁ～
中国といっても、これは台湾でしたね。
■Re:ロムトレバース！ ●投稿者：きみょん 今日はだんじり見てきました ●投稿日：2002年10月13日 20時10分
・・・だって、あのロジャーが、次期ヘイズだったんですもん。。。
推して知るべし。
でもロムの役って、パイロット版と、その後に登場したエピソード
「星条旗よ永遠なれ」の役者と、違ってましたよね。
だから、パイロット版の役者さんは、降ろされたのかと思ってました。
・・・おおおおお～～い、皆さ～～ん！！
ひっくんさんが、新しいシリーズを邦訳してくださってますよ！
早く見に来てくだすわ～～～い！！
お忙しいのかしら、皆さん・・・。
■「allcinema ONLINE」にコメントを！ ●投稿者：はっちん 狡猾な管理人 ●投稿日：2002年10月14日 20時00分
映画関連のデータベースサイト「allcinema ONLINE」と
いうのを見つけました。
ビデオ・ＤＶＤのためのデータベースみたいですが、
作品、俳優それぞれで、まとめられていて、
検索できます。これを使わない手はない。
また、ユーザーのコメントも投稿できます。
是非、「西部二人組」および、
ピート、ベン、そして彼らの出演作にコメントを！
■際ものどもが夢の跡 ●投稿者：はっちん 俳優さんも大変なんだなぁ ●投稿日：2002年10月14日 21時43分
「allcinema ONLINE」の彼らの出演作をキーワードに
ネット検索してみると・・・
コンドルの砦
MOVIE MONSTER Ｊ型チラシ特集２
http://www2.plala.or.jp/roman/tirashi/j/ch_j2.html
シネマガイド パンフレット（小型A4）
http://www.nk.rim.or.jp/~cinema-g/punfu6.htm
ピートは、まだいい！
ベンの場合、
地獄のビデヲ・ハンテング！『宇宙からのツタンカーメン』
http://shibuya.cool.ne.jp/fluuci/timewalker.html
最低映画館～宇宙から来たツタンカーメン
http://www5b.biglobe.ne.jp/~madison/worst/sf/time.html
映画チラシ天国 かな？ 爆走!サイドカーレーサー
http://deadlock64.mine.nu/paper/jpg_big/61_ha/ha_0291.jpg
などを見つけました。
ううむ、Ｂ級（乃至は、Ｃ級）の味というか、哀しさというか
Ａ級映画の俳優って、一握りなんでしょうね。
決して、Ｂ級が嫌いな訳ではないですが・・・
でも、「西部二人組」はＡ級。
■Re:ロムトレバース！ ●投稿者：はっちん 迂闊な管理人 ●投稿日：2002年10月14日 21時56分
なるほど、ロム・トレバース保安官は、３回出てて、
あとの２回は、Mike Road という人ですね。
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/PersonDetail/personid-48005
に、よると、
Alias Smith and Jones
- Sheriff Lom Trevors - Shootout at Diablo Station (1971)
Alias Smith and Jones
- A Fistful of Diamonds (1971)
とありますが、「奥様は魔女」にも出てたとか・・・？
さすが、きみょんさん。
きずかなかったです、同じ人だと思い込んでました。
ゲストスターの一覧作らねば・・・。
■私って、投票好き！ ●投稿者：きみょん 雷雨・雷雨・雷雨・・・ ●投稿日：2002年10月15日 22時04分
はいはい、早速投票（というか、アンケート）してきました。
見事に、はっちんさんだけでしたね。（笑）
平均点、二人とも１０点満点つけて、シャレになんないよ～！
ちなみに「ヒル・ストリート・ブルース」は、検索で
出てきました。「ＭＡＳＨ」は、映画版しか出てこなかった。
「西部二人組」バンザ～～イ！！
■爆走！サイドカーレーサー・・・ ●投稿者：きみょん これ、パンフ持ってました。（今いずこ） ●投稿日：2002年10月15日 22時12分
せめて、写真にしてよ。。。（泣）
https://www.imdb.com/title/tt0073709/
このポスターの下の方に、小さく写真が並んでますが、
このうちベンが写っているのがひとつだけあります。
それは・・・右から２番目の写真の、４人並んでいるうち
右から２番目の、うつむいて顔がマックロケッケになって
いるのが彼です・・・。
とことん、ついてない奴かもしれない・・・。
■懐かしさに、うるうる！！ ●投稿者：ペソア 神奈川県出身。主婦。 ピート大好き
●投稿日：2002年10月15日 22時19分
初めまして、ペソアと申します。何気なく、余り期待せずに
『西部二人組』を検索して、ここへたどり着きました！！
放送当時は小学生でしたが、あの軽妙な楽しさ、一度も忘れられませんでした。その後、様々な海外ドラマが放送されましたが、私にとっては『西部二人組』がベスト１です。ピート・デュエルとベン・マーフィの組み合わせも、名古屋章のナレーション、それに新克利、江守徹の吹き替えもぴったりでしたよね。このＨＰに出会えて、今日は気分がいいです。有難うございました！！
それから、ここの〔顔絵〕、可愛いですね～。
■Re:懐かしさに、うるうる！！ ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月15日 22時30分
うわぁい、ようこそいらっしゃいましたぁ！！！
こちらの常連、ひっくんと申します。以後よろしくお願いします。
そうなんです、こちらのサイト、ステキでしょ！ 私も初めて出会ったときはうれしくてうれしくて、それからずっと居座ってます（＾＾；
ぜひぜひまたいらしてください。全部見るには何日もかかるほどの充実したサイトですので、ごゆっくりお楽しみくださいね！
■はじめまして！ベソアさん。 ●投稿者：きみょん カウンター９７７９でした。ちょい嬉しい ●投稿日：2002年10月16日 00時12分
よく、いらしてくださいました。
申し遅れましたが、ワタクシここの居候できみょんと申します。
新しい方が来られたら、いつも真っ先にご挨拶しているのですが、
今回は、ひっくんさんに先を越されてしまったぞ・・・。（悔）
どうぞ、「西部二人組」の世界を、隅から隅まで、じっくりとお楽しみ下さい。
あなたの知らない世界も、たくさんあると思います。
また、ベソアさんしか知らない思い出や、エピソードなど、
ここでご披露いただければ、こんなに嬉しい事はありません。
まだまだ、常連さんはたくさんいらっしゃいます。
いつでもお越しくださいね～。待ってますよ！！
■Re:懐かしさに、うるうる！！ ●投稿者：はっちん 眠たい管理人 ●投稿日：2002年10月16日 08時25分
ようこそいらっしゃいました。
いつも、挨拶の後れる管理人のはっちんです。
ベスト１といって頂けると嬉しいですね。
再放送のときでしたが、
ビデオ録画できるようになって、全部録画したいと思って
スタンバってがんばった甲斐がありました。
そのときの苦労（でもないけど）が、このページの発端です。
このページで当時の気持ちを思い出して頂けると嬉しいです。
顔絵は、どらまる君といいます。ゆっきいさんの作品です。
ホームページは、随分前からお休みされてます。
亜流もあるみたいです。
別の顔得も増やしたいと思ってますが、いいのあったら教えてください。
■NHKアーカイブス ●投稿者：はっちん ヤッホー、埼玉県の人 滋賀県 ●投稿日：2002年10月16日 21時09分
うらやましいです、埼玉県川口市の付近にお住まいのある人。
なんと、ＮＨＫのホームページによりますと
NHKアーカイブスには、来館していただいた皆様にお好みのNHKテレビ番組を視聴していただく「番組公開ライブラリー」がつくられます。「番組公開ライブラリー」ではオンデマンド方式（自分が選んだ番組をすぐに見られること）で高品質の映像・音声を楽しむことが出来ます。来年2月のオープン時には、ハイビジョン番組を含むおよそ2000本の番組、数年後には5000本の番組をご覧いただけるようになる予定です。
とのこと、このライブラリーは、埼玉県川口市に出来るそうです。
「西部二人組」観れるジャン（観れないということはないでしょう？）
5000本に入れないなんてことは・・・？
■Re:NHKアーカイブス ●投稿者：はっちん 関東にお住まいの方、出来たら見て来て！
●投稿日：2002年10月16日 21時17分
でも、ＮＨＫが製作し保存してきた・・・
とあるので、著作権の関係で、無理かもしれないですね。
やっぱり、ＣＳに再放送してもらうのが、一番早いかも・・・
■Re:NHKアーカイブス ●投稿者：きみょん コロンボなんか、リクエスト多そう ●投稿日：2002年10月18日 17時52分
・・・ＮＨＫでは、もう無理でしょうねぇ。
しかし、ＮＨＫの例のサイトは、日々増殖していってますね。
あっちこっち、見るところがいっぱいあって、もー大変！！
■あっ！？あんなところに・・・。 ●投稿者：きみょん 冬やだ。 ●投稿日：2002年10月18日 23時38分
はっちんさんに質問です。
顔絵を、本文中に入れる方法を教えてください！
■Re:あっ！？あんなところに・・・。 ●投稿者：はっちん ●投稿日：2002年10月19日 09時37分
おう、よくぞ気づかれましたぞ。
どんどん使ってください。
で、その方法なんですが、
ここでその実例を示すと、画像になってしまうので、
個別にメールさせてもらいます。
私もといわれる方は、手を上げてください。
また、他に追加したい画像がありましたら、教えてください。
■ごぶさたして、しゅいましぇ～んm(._.)m ●投稿者：ちえみ 風邪が治りません ●投稿日：2002年10月19日 22時01分
お久しぶりです！長い間カキコしていませんでした。
「ハリー・ブロスコーのお手柄」うっとりと読ませてもらいました
ひっくんさんご苦労様でした はっちんさんありがとう
私の場合ロジャーのヘイズは見ていないので（こころが拒否しました）
ピートとベンの二人しか頭に浮かびませんでした。
至福のひと時をありがとうございます(#^.^#)
実はは毎日お邪魔していたんですが、カキコをする時間がなくて
ご無沙汰していたわけなのです（専業主婦なのですが…）
はっちんさん、ひっくんさん、きみょんさんのやり取りをみているだけで楽しかったです。
今、スーパーチャンネルで「ローハイド」や「ワンダーウーマン」を放映していますよね。
狙い目はスーパーチャンネルかもしれません。
なんとか直接リクエストできないものでしょうか？やってみたいです！
■ちえみさ～ん！！お久しゅう。 ●投稿者：きみょん たいやき、食べました。（冷凍でもおいしい） ●投稿日：2002年10月19日 22時10分
お元気でしたか？
・・・って、「風邪が治りません」と書かれているんでした。
この天候に変化には、身体がついていかないんですよね。
寒くなったり、暑くなったり・・・。
お気を付けあそばせ。。。
で、またお元気になられたら、お声を聞かせてくださいね～！
はっちんさん。
個人教授よろしくお願いします。
どんな画像でも、貼り付けられるんですか？
わくわくだ～～！！
■Re:ごぶさたして、しゅいましぇ～んm(._.)m ●投稿者：はっちん びしばしリクエストしてください ●投稿日：2002年10月19日 22時24分
おうおう、それは嬉しい、リクエストしてください。
直接リクエストする方法は、Ｅメールなら
https://www.superdramatv.com/request/form.php
で、リクエストできます。
ハガキ、または思いの丈をめんめんと封書
あるいは、企画書、あるいは脅迫状なら
〒107-0052 東京都港区赤坂3-5-2
株式会社スーパーネットワーク
(英文表示：SUPER NETWORK,INC.)
電話なら
TEL：03-5563-0433
Ｆａｘなら
FAX：03-5563-0437
で、出来ます。ｍ（＿＿）ｍ
赤坂に陳情に行くというのはどうでしょうか？
■Re:あれえ、メール行ってませんでしたか？ ●投稿者：はっちん ●投稿日：2002年10月19日 22時48分
あれえ、メール行ってませんでしたか？
では、ちょっと工夫して、ここに再掲載しますね。
●『西部二人組』感想ページで、文中にどらまる君を入れる方法
以下のようなHTMLのタグをどらまる君を入れたいところに入れてください。
＜img src=http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/1972/images/kaogif/aisatsu.gif＞
構文としては、
＜img src=画像のファイルのＵＲＬ＞
★ただし、上の＜を< に、＞を> に変えてください。
< > で囲うと、画像として表示されてしまい記述が見れないので、
便宜的に、＜ ＞ で代用しています。
上の画像は挨拶（あいさつ）
最後の部分(aisatsu.gif)を以下のものと換えてそれぞれの顔にしてください。
futsuu.gif
ふつうの顔
niko.gif
にこにこ
niyari.gif
にやり
naku.gif
泣く
ohatsu.gif
おはつ！
ase.gif
アセアセ
po.gif
ぽっ！
wa-i.gif
わーい！
kyah.gif
きゃーっ
hatena.gif
はてな？
aisatsu.gif
あいさつ
pekori.gif
おじぎ
thank.gif
サンキュー
iya.gif
やだやだ
hirameku.gif
ひらめく
kaku.gif
かきかき
oitoite.gif
それはおいといて
unun.gif
うんうん
gachon.gif
がちょーん
hakusyu.gif
ぱちぱち
hirahira.gif
ひらひら
ijiiji.gif
いぢいぢ
ikari.gif
いかり
れっつとらい
src= の後は、画像があるところのＵＲＬです。
どらまる君以外の他のサイトの画像もＵＲＬさえ分かれば、
表示させることはできます。
尚、どらまる君を他の掲示板でも原理的には表示させられるのですが、
ジオシティが、他のサイトから画像をのぞきに来ることを
許していないみたいで、
http://www.geocities.co.jp/・・・
の画像は、表示できないみたいです。
■れっつとらい ●投稿者：きみょん ●投稿日：2002年10月19日 22時54分
メールいただいてませんよ。
いたずらメールと思って、見る前に消しちゃったかも。（うそうそ）
■Re:れっつとらい ●投稿者：きみょん 私にもできたんです。 ●投稿日：2002年10月19日 22時56分
できた～～～！！！！！
■Re:どんな画像でも・・・ ●投稿者：きみょん どっかクリックするのかなぁ・・・。 ●投稿日：2002年10月19日 22時59分
ＵＲＬって、どうやってわかります～？？
■ちえみさん、おひさです！ ●投稿者：ひっくん 大阪府 ●投稿日：2002年10月19日 23時50分
ああ、ちえみさん！ なんとお久しぶりなことか・・・
またお名前を見ることが出来て、うれしいです（＾＾）
「ハリーブリスコーのお手柄」も読んで頂いてたんですね、嬉しい限りです。一人でもたくさんの方に読んでいただくのがひっくんの喜び！
これからもアメリカのサイトにアップされるたびに、２週間後くらいにこちらでアップされるはず（＾＾；； よろしくね。
■Re:画像のＵＲＬ ●投稿者：はっちん 画像は自分のサイトに置いて引用するのが王道 ●投稿日：2002年10月20日 01時28分
画像の上に、マウスポインタをもっていって、
マウスの右クリックで、（右です右）
表示されるメニューの一番下の
「プロパティ」をクリックすると、
表示される情報の、アドレス（ＵＲＬ）が、
画像のＵＲＬです。
簡単でしょう？
■Re:右クリックって、何のためにあるのかと・・・ ●投稿者：きみょん ●投稿日：2002年10月20日 20時10分
なるほど。本当に簡単ですね。
いろんなものに「右クリック」して、楽しんでます。（バカ丸出し）
「プロパティ」って、よく聞く言葉ですが、どういう事を表わしてますか？
■Re:いい質問です ●投稿者：はっちん ああ、もうじき５桁になるなぁ～、何のイベントも・・・まだ ●投稿日：2002年10月20日 22時06分
prop・er・ty
実はもともとの意味は知らないのですが、
特性とか属性とか、そういう感じで理解してます。
はっちんのプロパティ
といったとき、
住所：滋賀県
性別：男性
年齢：４？歳
状態：求職中
みたいな感じですかね。
スタトレのファンなら、パラメータのようなものと言ったら
通じるかも・・・（パラメータはちょっと違うか？）
■ご無沙汰（？）しております。 ●投稿者：ヘイズの内弟子 身の程知らずな名前ですみません！ ●投稿日：2002年10月20日 22時32分
はじめまして。...なのにご無沙汰？
実は先日友人から「呼びかけられてたのを見た。」とメールが～。
テレビジョンエイジで再放送要請の署名を集めていたのは私です。
それにつきまして、皆様にはお詫び申し上げなければなりません。
集まった署名は１３５８名（＋名前だけの記入５２名）でした。
１０００名を越えた時はウキウキ気分でしたが、どこからか「１万は越えなければ全然ダメ」と聞きつけた私は一気に気持ちが萎えてしまい、とうとうＮＨＫには送らず仕舞だったのです...。
本当にごめんなさい。なんと無責任だったことか。
（今の自分の性格から考えると、そもそも、署名活動をしたことすら驚きです。）
今回、こちらの情報から、ＨＮＫで番組のリクエストを受け付けていることを知りました。そこで今日、その２５年前に集まった署名を宅配便でＮＨＫに送りました。署名にご協力いただいた方にご迷惑がかかるのも問題だと思い、「当時の気持ちを受け取っていただいた後、すべて処分して下さい。」と書いておきました。
「西部二人組」ファンの皆さん、本当にすみませんでした。
後は、これで１話でも放送してもらえれば...と願うばかりです。
外国ドラマで、良い作品や面白い作品はたくさんありますが、１番好きな作品はやっぱり「西部二人組」ですよね。
ＨＰをちょこっと拝見しただけで、皆さんのパワーに圧倒されています。そしてとにかくトップページの２人はやっぱりステキです。
■Re:お待ち申しておりました ●投稿者：はっちん 人生、上向きかなっ？ ●投稿日：2002年10月20日 22時50分
ここのアクセスカウンターが、１桁増える前にボーナスを頂いたような気持ちです。
このホームページの多くの情報は、ＴＶエイジに依存しており、その読者の中で、ＡＳ＆Ｊファンとして活躍されていたあなたの存在は、ここでも当然話題になっておりました。
僕個人は、当時は観ているだけのファンでしたので、特に何もしていませんが、再放送を録画した、そしてＴＶエイジを買っていたというだけで、このサイト立ち上げました。
労が全部、実になって還ってくるようで、やってよかったなぁ～と思っています。
ＮＨＫに当時のファンの思いが、通じればいいですね。
すごいなぁ～ ただ、ただ、感嘆です。
■Re:Ｊ・Ｄ・キャノンさんのこと ●投稿者：はっちん どこにいらっしゃいますか？ ハリーブリスコーさん ●投稿日：2002年10月20日 23時11分
実は、お詫びしたいことがあります。
過去に、Ｊ・Ｄ・キャノンさんは、お亡くなりになられたようだと
この感想ページに書いたことがあります。
実は、それが確かかどうか、はなはだ疑わしいのです。
今回も、Ｊ・Ｄ・キャノンというキーワードでネット検索したのですが、どうも、死亡記事には行き当たらない。
そして、何人ものＪ・Ｄ・キャノンという人の情報に行き当たり、過去に見た、死亡情報は、もしかしたら別人のものなのではないかと思うのです。
誰か、Ｊ・Ｄ・キャノンさんの現在をご存知の方、いらっしゃいませんか？
■おおっ！あなたでしたか！ ●投稿者：ちえみ Re：に、し忘れました ●投稿日：2002年10月20日 23時15分
はじめまして、ヘイズの内弟子さん！ようこそいらしてくださいました。
夏ごろにこのサイトで話題になっていた「寝屋川の方」ですね。
そのときに署名を集めてくださったのも感激でしたが、なななんと！
今回２５年前に集めてくださった署名をまだ大切に持っていてくださった上に宅配便でＮＨＫに送ってくださったとは！！＼(◎o◎)／！
驚き・感激・感謝で言葉もありません。
ここは本当にすばらしいサイトですので、時間の許す限り遊びに来てください。
ちなみに、今も寝屋川にお住まいですか？私も６年前まで寝屋川に住んでいました。
■Re:お待ち申しておりました（上に同じく） ●投稿者：きみょん Ｍ・Ｒさんですね！ ●投稿日：2002年10月20日 23時23分
お久しぶりです～。よくいらっしゃいました！！
あの時の、再放送へ向けてのあなたの熱意、確かに覚えております。
お返しにいただいたはがきも、ちゃんと保管してありますよ。
私が署名一番乗りであると書かれてあって、なんとなく誇らしげに感じていました。（笑）
ここで再会できるとは。。。感無量です。
申し遅れました。きみょんと申します。
署名の顛末、読ませていただきました。
1000名以上も集まったのですね～、凄いっ！！
当時の、たった一回のＴＶエイジの投稿欄だけで、全国から署名が集まったと考えるだけでも驚きです。
２０年以上も、私たちの想いを大切に保管いただいた事、とても嬉しく思います。・・・本当にありがとうございました。
結果がどうなるかはわかりませんが、一歩近づいたような手応えを感じます。
個人的な思い入れもお聞かせいただきたいと思います。
是非、またお越しくださいね～。待ってます！！
■お久しぶりです ●投稿者：Ａｙａ ●投稿日：2002年10月21日 04時39分
ひっくんさん、拝読しました！ありがとうございました！
いやあ、相変わらず名訳、名調子ですね。今回はヘイズの気弱さ、カーリーの強さといったものを感じました。思い浮かぶ顔はむろんピート・ヘイズ。はっちんさんもその点ちゃんと考慮して下さったようで、画像をうまいこと入れてくれてましたね。
楽しめたところはいろいろあったのですが、たとえば、
ヘイズ ：「俺にはまだハリーがブタ箱に入らずに俺たちを助けてくれるって気がするんだよな」
カーリー：「そうだな。それがバカだってんだよ」
このカーリーのセリフ、笑えました。こう言ったときのベン・カーリーの口調、表情が彷彿として。横で苦りきっているピート・ヘイズの様子も想像できて、ああ、『西部二人組』だなあと思いました。
＞ペソアさん
初めまして。ご挨拶が遅れてごめんなさい。
＞あの軽妙な楽しさ、一度も忘れられませんでした。
同感です。コミカルかつほのぼのとした味は忘れがたいですよね。これからもＡＳ＆Ｊにまつわる思い出話があればどんどん書き込んで下さいね！
＞ヘイズの内弟子さん
初めまして。署名の件は存じ上げませんでしたが、心強く思った次第です。こうした活動の存在を知ることができただけでとても嬉しく思いました。
ファンのこうした熱い心を今ここで通わせることができるのもはっちんさんのおかげです。今さらながらありがたく思います。『西部二人組』は本当に心あたたまる名作ですものね。オシャレな西部劇、と言いますか、従来のウェスタンものにオシャレなものを吹き込んで、これまでとは違った西部劇を見せてくれた、そんな感じがしてなりません。
『ローハイド』も『ララミー牧場』も、もっと言えば『拳銃無宿』も好きな私ですが、やはり『西部二人組』のモダンな楽しさというのは秀逸です。
＞ちえみさん
お久しぶりです。実は私も幼少の頃、寝屋川に住んでいたんですよ。記憶はほとんどないのですが、寝屋川という市名には感慨深いものがあります。私にとって寝屋川というと京阪で、緑の車体をすぐ思い浮かべてしまいます。私の現在の沿線は小豆色の車体が走るところですので。列車にもいろんな表情があるなあとふと思いました（なんのこっちゃ）。
しばらくぶりに来て長々と失礼しました。しかし、やっぱり『西部二人組』、ヘイズとカーリーはいいですね～！！彼らを知って良かったと、こちらへ来るたび思います。
そうそう、トップの画像が入れ替わるようになったんですね。これもまた、二人のいろんな表情を次々に眺めることができて、ファンとして楽しく嬉しい限りです。
■Re:お久しぶりです ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月21日 08時53分
きゃあ、ほんっとお久しぶりです！！ よかった、またいらしてくださって（＾o＾） ほっと一安心の今日のひっくんです～♪
とっても嬉しい感想もありがとうございます。あたしもあのカーリーのセリフ、大好き。彼なら絶対こう言う！という自信たっぷでああ訳しました。うふ、うれしい（＾＾）
そうそう、Teresa が「じゃあ次も早くアップできるようにせかしておくわね」なんて言ってくれてました。次回もお楽しみにね～
■Re:おおっ！あなたでしたか！ ●投稿者：ひっくん ●投稿日：2002年10月21日 09時00分
初めまして、ヘイズの内弟子さん（←いいじゃないですかぁ、このハンドル！最高ですっ）
あなたのことは、きみょんさんも書いておられますが、この掲示板でも話題になっておりました。そのご本人がいらしてくださったなんて、なんという喜び！ 感謝感激ですよ～
私自身は署名のことは記憶にないのですが（ごめんなさい）ＴＶジョンエイジはずっとお世話になっていました。外国ＴＶシリーズ好きには、一種「バイブル」的な存在でしたよね。それにしても署名をずっと持ち続けていらしたとは、なんと義理堅いんでしょう、ヘイズの内弟子さんって！ そしてそれを宅急便でＮＨＫに届けてくださって、これはもうＮＨＫさんとしても無視はできないはず！ ほんとうにありがとうございました、期待して待ってましょうね（＾＾）
またぜひぜひ遊びに来てください。まだ見ぬ新作も２つあります。どうか楽しんでくださいね。
■きゃあ！もうすぐ９９９９だわ～ ●投稿者：きみょん ドキドキ・・・ ●投稿日：2002年10月21日 13時46分
皆さんの、元気なお声が聞けて嬉しいです～！！
再放送まで、粘り強く応援していきましょう！
ひっくんさんもお忙しいでしょうが、どうぞよろしくお願いします。
