フィルムとビデオ（ｂｙミホ）

最近、仕事してます。字幕の仕事。
ブルース・ウィリス主演の、1980年代のとある
探偵ドラマシリーズをやってます。
締切が厳しくて、体力的にしんどい…
でもお話は面白いです。

最近のテレビドラマと、70年代、80年代の
ドラマと、映像として、大きく違う点があります。
それは、撮影した素材が、フィルムかビデオかって
いう違いです。

今回翻訳しているドラマは、フィルムで撮られてるようです。
暗い部分が暗い、画面全体が明るすぎない。

でも、最近のテレビドラマはビデオテープで撮られてるから
画面が明るすぎるんです。
どうも私は、それに違和感を覚えるんですよねー。

昔のドラマ、例えば「西部警察」とか、再放送でやってると、
独特の画面の暗さがあるでしょ？
あれが、なんかいいと思いません？

今のドラマみたいに、何かも鮮明に映ってるのって、
ウソくさいよ。
普通に自分が生きてて、そんなに何もかも鮮明に
見えてないでしょ？

ドラマって、ウソの世界だから、そのウソの世界の
ディテールを、鮮明に映しちゃうと、作られたものが
いっそう作られた感じにはっきり見えちゃう。

だから、フィルムのほうがいいんです。

でも、ネイチャードキュメンタリーなんかは
ハイビジョンもいいね。
肉眼では見えないような事実も、見えるから。
そういうのは、現実世界で見たくても見れないことを
見るっていう欲求をかなえてくれるから、いい。


今日もジムで1時間鍛えて来たぞ。