石油減耗時代に個人で出来る事 という事で、
The Oil Depletion Protocol の What Can I Do? の personal implementation を日本語にしてみました。
高校卒業以来の英語なので、全くなってない翻訳かもしれません。
まずい点があったらメールでこそ～っと教えて下さい。。m(..)m
さて皆さんどの程度実施してますか～？？？
------以下 いちお～ 翻訳のつもり--------------------------------------
個人の実行
あなたは石油減耗議定書を個人の基盤の象徴として採用できます。
そうすることは、よい世界的な市民としての行動だけじゃない；
以下の行動は、オイルおよびそのサービスについての経費を減らし、
それから、エネルギー価格の急高騰時の準備をすることの手助けとなります。
個々の範囲では、1年あたり3%の消費、または10年で25%以上を減らすことに努めてください。
オイル依存状態と脆弱性を認識しましょう
どのように、日常生活において、石油および石油製品を使うかについて考えてください：
自動車の運転から髪の毛を洗うことから食料の輸送まで、
石油および石油製品は、私達の毎日の行動の多くにおいてしっかり根付いています。
より高いガス価格と、2・3例を挙げると交通・食料・暖房などがどのように変わり影響するかの脆弱性を考慮してください。
高騰することにどう反応しますか？
どんな変化を実施しますか？
10年で全体のオイル消費を約25%減らすために実施する必要がある変化を予測しはじめてください。
交通手段を変更しましょう
交通のための石油使用の量的なアセスメントを開始してください。
毎月どれだけ車により燃料を使ったか、何ｋｍ飛行機で旅したか記録して下さい。
以下をしてドライブ(原油消費）を減らしましょう：
・より小さくより効率の良い車に替えましょう
・毎週1日は公共交通機関を利用し、そして少しづつ利用日を増やす事を約束しましょう
・電気スクーターを買いましょう
・週に1日やそれ以上はあなたのバイクにのりましょう
・車の相乗りに参加しましょう
・カーシェアリングに参加しましょう
・グループでまとめて買い物をするなど車での移動を少なくしましょう
たとえどのような変化を実施すると決めても、実施時には変化への適切に用意されたスケジュールをチェックしましょう。
食料品を変更しましょう
供給食物において使われた石油は、平均的な一人あたりのオイル消費のうちの約1/3を占めています。
従って、食料の選択方法により、あなたの使う石油の量は大幅に交換できます：
・可能なときはいつも地産や有機栽培の食物を買いましょう
・直売店で買い物をしましょう
・市民農園に参加しましょう
・フルーツや果樹を家庭菜園で育てましょう
・あなたの住む場所から１００マイル以内で育てられた食物を買いましょう。１００マイルダイエットとして知られ、主張は地産地消です。
土着の食物は少ない移動しか必要とせず、その土地の農家や、より持続可能な農業を促進します。
・もし庭を持っているか、またはそれを始めることの計画を立てているならば、有機な庭と芝生の世話習慣に従い有機肥料や自然な殺虫剤を使うようにし-石油製品のものは使わないように覚悟しましょう。
プラスチックと包装を避けましょう
使う原油の量を多量に減らすことに加えて、ビニール袋を避けることはまた私達の海の環境とゴミ埋立て地スペースを保護するとともに、有害物質にさらす事を減らす：
・買い物に行くときはあなたのバックを持っていきましょう(すぐ持っていけるように玄関に少しおいておきましょう）
・買い物袋は洗って再利用しましょう
・過度に包装された製品の購入は避けましょう
・リサイクルされた物、再利用できる物、再生可能資源から出来たものを探しましょう
・再利用出来るマグや水筒を使いましょう
・使い捨ての飲料容器の購入は避けましょう
リサイクルされる及び自然な素材から作られた製品を購入しましょう
今日の市場のほとんどの製品は石油合成品で、石油由来の繊維です。ポリエステル、エステル、ナイロン、レーヨン、オレフィン、リヨセル、アクリルのすべては石油からつくられて、衣類や様々な他の目的で使われてます （2、3例を挙げるとのロープ、タイヤ、カーペット、および帆）。
衣類
綿は自然な素材であるけれども、生産およびこの作物の収穫は、すこしも自然ではありません。
従来の綿の成長は極めて農薬集中的なプロセスです：
化学農薬と殺虫剤使用の25%より多くが、世界の最も大きい作物のうちの1つの綿の成長に世界中で使われていると見積もられてます。
大豆、竹、有機の綿、麻など入手可能な多くは衣料業界に嵐となるずっと環境に優しい繊維があります。
衣類購入品についての決定をするために、下のガイドを使ってください：
繊維
・大豆
・竹
・有機の綿
・テンセル
・麻
・リネン
・再利用できる物、再生可能資源
・中古や古着
脱石油したパーソナルケア製品と洗浄製品を購入しましょう
これは、全体のオイル依存状態縮小戦略の小さいステップのように思われるかもしれないけれども、
それは実際、特に生涯にわたって使用されつづけると、重要な量を占めています。
主流市場の製品のほとんどが石油から作られたりもたらされており、
私達は文字どおり石油まみれです。
口紅から窓用洗剤からスポンジの全ては、石油化学を含んでいます。
多くの店と会社は自然なクリーニング製品を提供していますし、
日曜大工のレシピと少ない被毒と少ない石油依存で生活する秘訣を提供する数百冊の本があります。
より多くの会社が石油ベースのおよび環境で有害な製品への代案を作成しているので、自然で有機のパーソナルケア製品はほとんどどこでも入手可能です。
必ず、それが本当に自然であることおよび／または有機であることを保証するために、製品の成分リストと証明書をチェックしてください。
共通の石油化学のリストはここによって見つけられえます。
The Oil Depletion Protocol の What Can I Do? の personal implementation を日本語にしてみました。
高校卒業以来の英語なので、全くなってない翻訳かもしれません。
まずい点があったらメールでこそ～っと教えて下さい。。m(..)m
さて皆さんどの程度実施してますか～？？？
------以下 いちお～ 翻訳のつもり--------------------------------------
個人の実行
あなたは石油減耗議定書を個人の基盤の象徴として採用できます。
そうすることは、よい世界的な市民としての行動だけじゃない；
以下の行動は、オイルおよびそのサービスについての経費を減らし、
それから、エネルギー価格の急高騰時の準備をすることの手助けとなります。
個々の範囲では、1年あたり3%の消費、または10年で25%以上を減らすことに努めてください。
オイル依存状態と脆弱性を認識しましょう
どのように、日常生活において、石油および石油製品を使うかについて考えてください：
自動車の運転から髪の毛を洗うことから食料の輸送まで、
石油および石油製品は、私達の毎日の行動の多くにおいてしっかり根付いています。
より高いガス価格と、2・3例を挙げると交通・食料・暖房などがどのように変わり影響するかの脆弱性を考慮してください。
高騰することにどう反応しますか？
どんな変化を実施しますか？
10年で全体のオイル消費を約25%減らすために実施する必要がある変化を予測しはじめてください。
交通手段を変更しましょう
交通のための石油使用の量的なアセスメントを開始してください。
毎月どれだけ車により燃料を使ったか、何ｋｍ飛行機で旅したか記録して下さい。
以下をしてドライブ(原油消費）を減らしましょう：
・より小さくより効率の良い車に替えましょう
・毎週1日は公共交通機関を利用し、そして少しづつ利用日を増やす事を約束しましょう
・電気スクーターを買いましょう
・週に1日やそれ以上はあなたのバイクにのりましょう
・車の相乗りに参加しましょう
・カーシェアリングに参加しましょう
・グループでまとめて買い物をするなど車での移動を少なくしましょう
たとえどのような変化を実施すると決めても、実施時には変化への適切に用意されたスケジュールをチェックしましょう。
食料品を変更しましょう
供給食物において使われた石油は、平均的な一人あたりのオイル消費のうちの約1/3を占めています。
従って、食料の選択方法により、あなたの使う石油の量は大幅に交換できます：
・可能なときはいつも地産や有機栽培の食物を買いましょう
・直売店で買い物をしましょう
・市民農園に参加しましょう
・フルーツや果樹を家庭菜園で育てましょう
・あなたの住む場所から１００マイル以内で育てられた食物を買いましょう。１００マイルダイエットとして知られ、主張は地産地消です。
土着の食物は少ない移動しか必要とせず、その土地の農家や、より持続可能な農業を促進します。
・もし庭を持っているか、またはそれを始めることの計画を立てているならば、有機な庭と芝生の世話習慣に従い有機肥料や自然な殺虫剤を使うようにし-石油製品のものは使わないように覚悟しましょう。
プラスチックと包装を避けましょう
使う原油の量を多量に減らすことに加えて、ビニール袋を避けることはまた私達の海の環境とゴミ埋立て地スペースを保護するとともに、有害物質にさらす事を減らす：
・買い物に行くときはあなたのバックを持っていきましょう(すぐ持っていけるように玄関に少しおいておきましょう）
・買い物袋は洗って再利用しましょう
・過度に包装された製品の購入は避けましょう
・リサイクルされた物、再利用できる物、再生可能資源から出来たものを探しましょう
・再利用出来るマグや水筒を使いましょう
・使い捨ての飲料容器の購入は避けましょう
リサイクルされる及び自然な素材から作られた製品を購入しましょう
今日の市場のほとんどの製品は石油合成品で、石油由来の繊維です。ポリエステル、エステル、ナイロン、レーヨン、オレフィン、リヨセル、アクリルのすべては石油からつくられて、衣類や様々な他の目的で使われてます （2、3例を挙げるとのロープ、タイヤ、カーペット、および帆）。
衣類
綿は自然な素材であるけれども、生産およびこの作物の収穫は、すこしも自然ではありません。
従来の綿の成長は極めて農薬集中的なプロセスです：
化学農薬と殺虫剤使用の25%より多くが、世界の最も大きい作物のうちの1つの綿の成長に世界中で使われていると見積もられてます。
大豆、竹、有機の綿、麻など入手可能な多くは衣料業界に嵐となるずっと環境に優しい繊維があります。
衣類購入品についての決定をするために、下のガイドを使ってください：
繊維
・大豆
・竹
・有機の綿
・テンセル
・麻
・リネン
・再利用できる物、再生可能資源
・中古や古着
脱石油したパーソナルケア製品と洗浄製品を購入しましょう
これは、全体のオイル依存状態縮小戦略の小さいステップのように思われるかもしれないけれども、
それは実際、特に生涯にわたって使用されつづけると、重要な量を占めています。
主流市場の製品のほとんどが石油から作られたりもたらされており、
私達は文字どおり石油まみれです。
口紅から窓用洗剤からスポンジの全ては、石油化学を含んでいます。
多くの店と会社は自然なクリーニング製品を提供していますし、
日曜大工のレシピと少ない被毒と少ない石油依存で生活する秘訣を提供する数百冊の本があります。
より多くの会社が石油ベースのおよび環境で有害な製品への代案を作成しているので、自然で有機のパーソナルケア製品はほとんどどこでも入手可能です。
必ず、それが本当に自然であることおよび／または有機であることを保証するために、製品の成分リストと証明書をチェックしてください。
共通の石油化学のリストはここによって見つけられえます。