私が新人の時、「相場箴言30条」といった英語の張り紙を貰って、
机に強制的に貼らされた時期があった。
実際、相場と付き合えば付き合うほど、
これらはまさに箴言であることを身にしみるほどに悟っている。
すべての金融相場に通用するものだが、
為替相場を前提として書かれたようで、一層役にたつと思われる。
ただ翻訳では、どうしてもニュアンスのズレが生じるので、
英語ととも載せることに。
（中国出身者による英語の和訳は怪しいものだから、
英語が分かる方は直接原文を見ることをお勧め）以下本文。
1. Plan your trades and trade your plans.
汝のトレードを事前にプランを策定し、プランのままに取引せよ。
2. Hope and fear are the two greatest enemies of speculators.
期待と恐怖は投機者のもっとも強力な敵であることを心得よ。
3. Keep records of your trading results.
汝の取引を記録せよ。
4. Maintain a positive attitude no matter how much you lose.
いくら損をしたとしてもアクティブな姿勢を保てよう。
5. Avoid overconfidence——it could be your greatest enemy.
自信過剰に陥るな、汝の最大な敵となるからだ。
6. Continually set higher trading goals.
より高い取引の目標を継続的に設定しよう。
7. Stops are the key to success for many traders——limit your losses!
ストップロスの設定は成功したトレーダーの秘訣、汝の損失を限定せよ。
8. The most successful traders are those that trade long term.
もっとも成功したトレーダーは長期スパンに基づくトレードを行う者。
9. Successful traders buy into bad news ＆ sell into good news.
成功したトレーダーは悪いニュースで買い、よいニュースで売る。
10. The successful trader is not afraid to buy high ＆ sell low.
成功したトレーダーは高値で買い、あるいは安値で売ることを恐れない。
11. Successful traders have a well scheduled planned time for studying the markets.
成功したトレーダーは時間を有効利用し相場研究に励む者。
12. Successful traders set profit objectives for each trade they enter.
成功したトレーダーはすべての取引にプロフィットのターゲットを
エントリー前に設定していた者。
13. Do not collect the opinions of others before entering trades
——facts are priceless——opinions are worthless. In short successful traders isolate themselves from the opinions of others.
取引する前に他人の意見を聞くことなかれ。
事実は巨万の富、意見は一文足らず。
本質的に言えば、成功したトレーダーは他人の意見に左右されない。
14. Continually strive for patience, perseverance, determination
, and rational action.
絶えず忍耐、決断、および合理的なアクションを追求し、努力を続けよう。
15. Never get out of the market just because you have lost patience or get into the market because you are anxious from waiting.
堪忍袋の緒が切れたといった理由だけで決済すべからず。
待ちきれなかったといった理由だけでエントリーすべからず。
机に強制的に貼らされた時期があった。
実際、相場と付き合えば付き合うほど、
これらはまさに箴言であることを身にしみるほどに悟っている。
すべての金融相場に通用するものだが、
為替相場を前提として書かれたようで、一層役にたつと思われる。
ただ翻訳では、どうしてもニュアンスのズレが生じるので、
英語ととも載せることに。
（中国出身者による英語の和訳は怪しいものだから、
英語が分かる方は直接原文を見ることをお勧め）以下本文。
1. Plan your trades and trade your plans.
汝のトレードを事前にプランを策定し、プランのままに取引せよ。
2. Hope and fear are the two greatest enemies of speculators.
期待と恐怖は投機者のもっとも強力な敵であることを心得よ。
3. Keep records of your trading results.
汝の取引を記録せよ。
4. Maintain a positive attitude no matter how much you lose.
いくら損をしたとしてもアクティブな姿勢を保てよう。
5. Avoid overconfidence——it could be your greatest enemy.
自信過剰に陥るな、汝の最大な敵となるからだ。
6. Continually set higher trading goals.
より高い取引の目標を継続的に設定しよう。
7. Stops are the key to success for many traders——limit your losses!
ストップロスの設定は成功したトレーダーの秘訣、汝の損失を限定せよ。
8. The most successful traders are those that trade long term.
もっとも成功したトレーダーは長期スパンに基づくトレードを行う者。
9. Successful traders buy into bad news ＆ sell into good news.
成功したトレーダーは悪いニュースで買い、よいニュースで売る。
10. The successful trader is not afraid to buy high ＆ sell low.
成功したトレーダーは高値で買い、あるいは安値で売ることを恐れない。
11. Successful traders have a well scheduled planned time for studying the markets.
成功したトレーダーは時間を有効利用し相場研究に励む者。
12. Successful traders set profit objectives for each trade they enter.
成功したトレーダーはすべての取引にプロフィットのターゲットを
エントリー前に設定していた者。
13. Do not collect the opinions of others before entering trades
——facts are priceless——opinions are worthless. In short successful traders isolate themselves from the opinions of others.
取引する前に他人の意見を聞くことなかれ。
事実は巨万の富、意見は一文足らず。
本質的に言えば、成功したトレーダーは他人の意見に左右されない。
14. Continually strive for patience, perseverance, determination
, and rational action.
絶えず忍耐、決断、および合理的なアクションを追求し、努力を続けよう。
15. Never get out of the market just because you have lost patience or get into the market because you are anxious from waiting.
堪忍袋の緒が切れたといった理由だけで決済すべからず。
待ちきれなかったといった理由だけでエントリーすべからず。
