米国で、ピーター・ハンセン（Peter HANSEN）ニューハンプシャー州議会議員が電子メール上で女性を侮辱する言葉を使ってたらしい・・・。
・米州議会議員が女性を「膣」と表現、非難浴び謝罪（2013年4月18日 jp.reuters.com）
色んな意味でコメントに困るこの話。
以下、2013年4月18日分 jp.reuters.com『米州議会議員～』を全文（略
---- 以下引用 ----
［リトルトン（米ニューハンプシャー州 １７日 ロイター］
米ニューハンプシャー州の州議会議員が１７日、銃規制問題に関する電子メールの中で、女性を「ヴァギナ（膣）」と表現して非難を浴び、謝罪した。
ピーター・ハンセン議員（共和党）は今月１日、殺傷能力の高い武器使用を認める正当防衛法（２０１１年施行）の撤廃を求める同僚議員への返答として、同州下院の議員４００人宛てに電子メールを送信。
その中で、女性を指す言葉として「ヴァギナ」を使用した。
同メールが１５日にあるブログに掲載されると、共和・民主両党の議員から非難が噴出。
同州共和党のジェニファー・ホーン氏は、ハンセン議員の発言について「下品で侮辱的であり、表現としてふさわしくない」と批判した。
また、同州の妊娠中絶擁護団体は声明で「女性をおとしめるだけの行為は容認できない」とし、ハンセン議員の辞任を求めた。
ニューハンプシャー州では、知事や最高裁長官らが女性であるほか、連邦議会への同州選出議員の全員が女性。
---- 引用以上 ----
↓そのある blog。
・Vagina's and Children First!（2013年4月15日 susan the bruce）
問題のメールでは、スティーヴ・ヴィランコート（Steve VAILLANCOURT）州議員が演説で持ち出した "retreat"（銃を持った相手に銃の使用を思いとどまらせる、という意味か）という概念への反論とかを行っていたが・・・。
以下、2013年4月15日分 susan the bruce『Vagina's～』から、問題のメールを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
From: Hansen, Peter
Sent: Monday, April 01, 2013 8:32 PM
To: ~All Representatives
Subject: RE: HB 135 Speech
The Representative from Manchester blogged today his full speech from the well at last weeks vote on HB 135[引用者注1].
There were two critical ingredients missing in the illustrious stories purporting to demonstrate the practical side of retreat.
Not that retreat may not be possible mind you.
What could possibly be missing from those factual tales of successful retreat in VT[バーモント州], Germany, and the bowels of Amsterdam?[引用者注2]
Why children and vagina's of course.
While the tales relate the actions of a solitary male the outcome cannot relate to similar situations where children and women and mothers are the potential victims.
The presence of one or both ingredients demands that a potential totally different outcome might have prevailed and that is the factor which I believe was dismissed in the HB 135 debate and vote.
Rep. Peter T. Hansen
Hills. District 22 Amherst
ED&A Committee
引用者注1：厳密には、元からある法律に修正を加えたもの。
↓可決された修正案（現行の法律）。
・13-0281: 04/09: HOUSE BILL 135: AN ACT relative to physical force in defense of a person and relative to the definition of non-deadly force.（2013年3月27日 gencourt.state.nh.us）
引用者注2：バーモント州は銃規制が緩いが銃による犯罪件数が低いらしい。
一方、ドイツ、オランダのアムステルダムは銃規制が厳しいにも関わらず、銃による犯罪が多発してるとか。
この辺りは、人口の分布などを考える必要があると思われるが、面倒なんでパス。
---- 引用以上 ----
なんで女性を表現するのに "vagina" なんて言葉を使ったのやら（呆）。
こんな言葉を使ってまずいってのは、普通メールを書いてる時に気づきそうなもんだけどね。
良くも悪くも、HANSEN 議員が女性をどういう存在として捉えてるのか示してるわな。
どういう存在かについては、ここでは恐ろしくて書けないくらいの・・・。
で、問題のメールに関して HANSEN 氏は典型的な釈明を行っていた。
・Peter Hansen, New Hampshire Lawmaker, Calls Women 'Vaginas' In Email To Colleagues（2013年4月16日 huffingtonpost.com）
以下、2013年4月16日分 huffingtonpost.com『Peter Hansen～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Hansen initially did not back down.
But on Tuesday, he claimed his comments were misinterpreted and he apologized "to those who took offense."
"Can there be any doubt my comment is being misinterpreted and taken completely out of context?"
Hansen said in a statement.
"It was not, and is not, my intention to demean women at any time. It is apparent that the intent of my remarks has been misinterpreted, the true goal of the message lost and for that I apologize to those who took offense."
His initial response to the controversy was different.
"Having a fairly well educated mind I do not need self appointed wardens to A: try to put words in my mouth for political gain and B: Turn a well founded strategy in communication into an insulting accusation, and finally if you find the noun vagina insulting or in some way offensive then perhaps a better exercise might be for you to re-examine your psyche," Hansen wrote.
（以下略）
---- 引用以上 ----
誤解された、か。
だったら、"vagina" なんて言葉を使うなよ・・・（呆）
・米州議会議員が女性を「膣」と表現、非難浴び謝罪（2013年4月18日 jp.reuters.com）
色んな意味でコメントに困るこの話。
以下、2013年4月18日分 jp.reuters.com『米州議会議員～』を全文（略
---- 以下引用 ----
［リトルトン（米ニューハンプシャー州 １７日 ロイター］
米ニューハンプシャー州の州議会議員が１７日、銃規制問題に関する電子メールの中で、女性を「ヴァギナ（膣）」と表現して非難を浴び、謝罪した。
ピーター・ハンセン議員（共和党）は今月１日、殺傷能力の高い武器使用を認める正当防衛法（２０１１年施行）の撤廃を求める同僚議員への返答として、同州下院の議員４００人宛てに電子メールを送信。
その中で、女性を指す言葉として「ヴァギナ」を使用した。
同メールが１５日にあるブログに掲載されると、共和・民主両党の議員から非難が噴出。
同州共和党のジェニファー・ホーン氏は、ハンセン議員の発言について「下品で侮辱的であり、表現としてふさわしくない」と批判した。
また、同州の妊娠中絶擁護団体は声明で「女性をおとしめるだけの行為は容認できない」とし、ハンセン議員の辞任を求めた。
ニューハンプシャー州では、知事や最高裁長官らが女性であるほか、連邦議会への同州選出議員の全員が女性。
---- 引用以上 ----
↓そのある blog。
・Vagina's and Children First!（2013年4月15日 susan the bruce）
問題のメールでは、スティーヴ・ヴィランコート（Steve VAILLANCOURT）州議員が演説で持ち出した "retreat"（銃を持った相手に銃の使用を思いとどまらせる、という意味か）という概念への反論とかを行っていたが・・・。
以下、2013年4月15日分 susan the bruce『Vagina's～』から、問題のメールを（略
---- 以下引用 ----
（中略）
From: Hansen, Peter
Sent: Monday, April 01, 2013 8:32 PM
To: ~All Representatives
Subject: RE: HB 135 Speech
The Representative from Manchester blogged today his full speech from the well at last weeks vote on HB 135[引用者注1].
There were two critical ingredients missing in the illustrious stories purporting to demonstrate the practical side of retreat.
Not that retreat may not be possible mind you.
What could possibly be missing from those factual tales of successful retreat in VT[バーモント州], Germany, and the bowels of Amsterdam?[引用者注2]
Why children and vagina's of course.
While the tales relate the actions of a solitary male the outcome cannot relate to similar situations where children and women and mothers are the potential victims.
The presence of one or both ingredients demands that a potential totally different outcome might have prevailed and that is the factor which I believe was dismissed in the HB 135 debate and vote.
Rep. Peter T. Hansen
Hills. District 22 Amherst
ED&A Committee
引用者注1：厳密には、元からある法律に修正を加えたもの。
↓可決された修正案（現行の法律）。
・13-0281: 04/09: HOUSE BILL 135: AN ACT relative to physical force in defense of a person and relative to the definition of non-deadly force.（2013年3月27日 gencourt.state.nh.us）
引用者注2：バーモント州は銃規制が緩いが銃による犯罪件数が低いらしい。
一方、ドイツ、オランダのアムステルダムは銃規制が厳しいにも関わらず、銃による犯罪が多発してるとか。
この辺りは、人口の分布などを考える必要があると思われるが、面倒なんでパス。
---- 引用以上 ----
なんで女性を表現するのに "vagina" なんて言葉を使ったのやら（呆）。
こんな言葉を使ってまずいってのは、普通メールを書いてる時に気づきそうなもんだけどね。
良くも悪くも、HANSEN 議員が女性をどういう存在として捉えてるのか示してるわな。
どういう存在かについては、ここでは恐ろしくて書けないくらいの・・・。
で、問題のメールに関して HANSEN 氏は典型的な釈明を行っていた。
・Peter Hansen, New Hampshire Lawmaker, Calls Women 'Vaginas' In Email To Colleagues（2013年4月16日 huffingtonpost.com）
以下、2013年4月16日分 huffingtonpost.com『Peter Hansen～』からその部分を（略
---- 以下引用 ----
（中略）
Hansen initially did not back down.
But on Tuesday, he claimed his comments were misinterpreted and he apologized "to those who took offense."
"Can there be any doubt my comment is being misinterpreted and taken completely out of context?"
Hansen said in a statement.
"It was not, and is not, my intention to demean women at any time. It is apparent that the intent of my remarks has been misinterpreted, the true goal of the message lost and for that I apologize to those who took offense."
His initial response to the controversy was different.
"Having a fairly well educated mind I do not need self appointed wardens to A: try to put words in my mouth for political gain and B: Turn a well founded strategy in communication into an insulting accusation, and finally if you find the noun vagina insulting or in some way offensive then perhaps a better exercise might be for you to re-examine your psyche," Hansen wrote.
（以下略）
---- 引用以上 ----
誤解された、か。
だったら、"vagina" なんて言葉を使うなよ・・・（呆）
