「馬が合う」

馬が合うとは、性格や気が合う。意気投合する。ウマが合う。乗馬に由来する言葉です。乗馬では馬と乗り手の息が合わなければならず、馬と乗り手の呼吸がぴったり合っていることを「馬が合う」といいます。

“You can take the horse to the water, but you cannot make it drink.”
『馬を水飲み場へ連れていくことはできるが飲ませることはできない』
行動は強制できても、心の中の意欲は強制できないものです。馬が合わないと振り落とされます。

「馬」という文字は象形でたて髪がなびいている姿をイメージできます。

寒風や嘶き立ちし競走馬（花子）