Latin for Beginners_1916

【本文】
　418. RULE. Infinitive Tenses in Indirect Statements.　A present indicative of a direct statement becomes present infinitive of the indirect, a past indicative becomes perfect infinitive, and a future indicative becomes future infinitive.

【訳文】
　418. 規則　間接話法における不定法の時制　直接話法の直説法現在形は間接話法の不定法現在形になり、〔直接話法の〕直説法過去形は〔間接話法の〕不定法完了形になり、〔直接話法の〕直説法未来形は〔間接話法の〕不定法未来形になる。

【コメント】
　past（過去形）とありますが、ラテン語の直説法には「過去形」はありませんので、これは過去の意味合いを含む時制（未完了過去形、完了形、過去完了形）のことかと思われます。

　本書の例文（直接話法については Latin for Beginners_1906 を、間接話法については Latin for Beginners_1907 以下を参照）を基に確認してみると、以下のようになります。

直接話法		間接話法
直説法現在形 Gallī sunt fortēs.	→	不定法現在形 Dīcit (Dīxit) Gallōs esse fortīs.
直説法過去形（未完了過去形）      Gallī erant fortēs.	→	不定法完了形 Dīcit (Dīxit) Gallōs fuisse fortīs.
直説法未来形 Gallī erunt fortēs.	→	不定法未来形 Dīcit (Dīxit) Gallōs futūrōs esse fortīs.

　　　　　
－初学者のためのラテン語－