Latin for Beginners_2511

【本文】
Tum dēmum fīnis contrōversiae hōc modō⁽⁹⁾ factus est.

(9) Abl. of manner.

【訳文】
Tum dēmum fīnis contrōversiae hōc modō⁽⁹⁾ factus est.

(9) 様態の奪格。

【新出ラテン語句】
contrōversia

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Tum dēmum fīnis contrōversiae hōc modō factus est.
（訳）
　そして、ついに争いの終わりが以下のようにしてやってきた。
（解説）
　tum は「そのとき、それから、それで、そこで」等の意味ですが、ここでは「そして」と訳してみました。
　dēmum は「ついに」の意味です。
　contrōversiae（争いの）は属格で、fīnis（終わり）に係っているものと解しました。
　hōc modō は、注(9)によれば、“様態の奪格”とのことです（Latin for Beginners_355, 360 参照）。指示形容詞 hic が付いているので、前置詞 cum が省略されているものと思われます。これを直訳すれば「この方法で、この仕方で」等となりますが、この hōc は次回以降に読む部分を指しており、「次の、以下の、下記の」といった意味を表しているものと解してみました。辞書にもそのような意味が記載してありました。そこで、ここでは「以下のようにして」と訳してみました。
　factus est の訳が難しいですが、ここでは fīō（起こる、生じる）の完了形と解して、「（終わりが）やってきた」と訳してみました（Latin for Beginners_1721, 1723 参照）。

－初学者のためのラテン語－