Latin for Beginners_2512

【本文】
Diē tertiō postquam Pūblius pervēnit, hostēs, maiōribus cōpiīs coāctīs, ācerrimum impetum in castra fēcērunt.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Diē tertiō postquam Pūblius pervēnit, hostēs, maiōribus cōpiīs coāctīs, ācerrimum impetum in castra fēcērunt.
（訳）
　プブリウスが到着した後３日目に、敵は、より大きな軍勢を集めると、野営地に非常に激しい攻撃を仕掛けた。
（解説）
　diē tertiō は“時の奪格”で、「３番目の日に」の意味です。ここでは「３日目に」と訳してみました（Latin for Beginners_1023, 1402 参照）。diē tertiō postquam ... は「... した後３日目に」と直訳してみましたが、「... してから３日目に、... した３日後に」等と訳してもよいでしょうか。
　maiōribus cōpiīs coāctīs は“絶対的奪格”の構文です（Latin for Beginners_1691, 1693 参照）。直訳すると「より大きな軍勢が集められた後」等となりますが、ここでは本文のように訳してみました。
　maiōribus は magnus（大きい）の比較級・複数奪格女性形です（Latin for Beginners_1209, 1267 参照）。また、coāctīs は cōgō（集める）の完了受動分詞・複数奪格女性形です。
　ācerrimus は ācer,-cris,-cre（激しい）の最上級です（Latin for Beginners_1212, 1213 参照）。ここでは「非常に激しい」と訳してみました。
　“impetum in ＋対格　faciō”は、「～を攻撃する、～に攻撃を仕掛ける」の意味の慣用表現です。
　fēcērunt の主語は、本文の中ほどにある hostēs（敵）です。

－初学者のためのラテン語－