DEATH, THE PHILOSOPHER
He gives excellent advice by example.
"See!" he says. "See that?"
And he doesn't have to open his mouth
To tell you what.
You can trust his vast experience.
Still, there's no huff in him.
Once he had a most unfortunate passion.
It came to an end.
He loved the way the summer dusk fell.
He wanted to have it falling forever.
It was not possible.
That was the big secret.
It's dreadful when things get as bad as that-
But then they don't!
He got the point, and so, one day,
Miraculously lucid, you, too, came to ask
About the strangeness of it all.
Charles, you said,
How strange you should be here at all!
FROM CHARLES SIMIC "The VOICE at 3:00 A.M."
死、大いなる哲学者
死はすばらしく具体的なアドバイスをくれる
「見よ！」と死は言う「あれが見えるか」
死は助言するのに
口を開く必要がない
その深淵な経験は信ずるに足りる
いまだに、死は怒りを持ったことがない
一度だけ、死はとても不幸な感情を持ったことがあった
しかし、その感情は消えた
死は夏の落日を愛した
それが永遠に続けばいいと思った
でもそれは不可能だった
そこまでひどくなったら終わりだ
そう、だからそうはならない
死はそれを悟った だからある日
奇跡的な明晰さで、きみも尋ねるようになったのさ
存在の不思議さについてね
チャールズ、ときみは言う
ここにきみが存在しているなんて、なんという不思議なことなんだろう
チャールズ・シミック 詩集『午前3時の声』から