春の木

春の木





なんでもない人が春の木を見上げる
春の木から草と雲の匂いがする
こどもたちの歓声に囲まれて
一本の春の木が月と太陽をめぐっている
なんでもない人が春の木の肌に触れる
木肌を弾くと乾いた軽い音がする
ある日、春の木に鴉が巣を作った
ときどき低空飛行で
鴉がなんでもない人をめがけてやってきては
天へ向かって宙を切り裂く
切り裂かれた天心から
ひとつの蒼い目が見つめている
なんでもない人が春の木を見上げる
なんでもない
なんでもなく春の木は立っている
立ちながら星々の間をめぐっている
やがてなんでもない人は来なくなった
なんでもない人は
なんでもなく
地上から消えた
銀河はいまも
一本の確たる春の木をめぐっている



二〇二〇年五月一日






A springtime tree with a man who is nothing



An innocent person looks up at a spring tree
He can smell the grass and clouds from the spring tree.
Surrounded by children's cheers,
The single spring tree circles the moon and the sun.
The person who is nothing touches the skin of it.
It's a light sound and a raw smell
When he plays it against the wood.
One day, a raven built a nest in the spring tree.
Sometimes it's low-flying.
The raven comes at the man who is nothing,
And it cuts through the air towards the heavens.
From the heavens ripped open,
A single blue eye stares.
The innocent person looks up at the spring tree.
It’s of no concern.
The spring tree is standing for nothing,
Standing and travelling among the stars.
Eventually, the person who is nothing doesn’t come to the tree.
The man who is nothing
Is nothing at all.
He's gone from the ground.
The galaxy is still alive.
It’s all about the one sure spring tree.

歌うパンデミック

歌うパンデミック




空が、雲が、光が、風が
だれもいない広場でパンデミックを歌っている
百年の葉櫻が風にさざめく
みどりの光とみどりの影が
パンデミックを歌っている
ここは雲だけの街　
人間がいないということが
これほど清々しいとは！
歴史もやがて終わり
あとはさわやかな風が吹きとおるばかり
人間のせわしない時間は
雄大な銀河の瞬きに変り
星の光が遊び
夜の風は語りあい
空は透ける
人間存在の決まりごとは
ことごとく嘘だった


　二〇二〇年四月二十七日




Singing pandemic

　




The sky, the clouds, the light, the wind...
They're singing a pandemic in an empty square.
A hundred-year old cherry tree buzzes in the wind
The light of the green and the shadow of the green
They're singing the pandemic.
It's a city of clouds over here.　
The absence of humans―
I've never felt so refreshed!
The history will come to an end.
And all that's left is a refreshing breeze blowing through.
The human rush hour,
Turning to the twinkling of a majestic galaxy.
Starlight plays.
The night wind talks to each other.
The sky is clear.
The rules by the human existence,
It was a lie, all of it, I’ve just realized.