写真の説明

空がどんどん高くなって、いろんな形の雲が高い所を飛んでいる秋になりました。ただいま、サークル声。掛川市立図書館の地下録音室で１１月号を作成中でございます

 

今日、私、すごいんですよ　初めて、新しいメンバーさんにパソコン操作教えれたんですよ。すごーくちょっぴりなんですけどね。もう、ドキドキです

新しいメンバーさんの、ギッシリと書き込まれたメモを横目に。「あ～すごいなぁ～。頑張ってるなぁ～。私も頑張らないとなぁ～」と。サークルに参加を始めた頃の真摯さを思い出させていただきました　はい。初心わするべからずで精進します　

 

私事ですが、今回、「表紙」を担当させていただきました。先輩が流れを用意して下さって、しっかりサポートを受けながら、なんとか録音を終える事が出来ました　

「広報かけがわ」の表紙は、いつも大きな写真一枚をドンっと使い、町のニュースをとりあげています。タイトル程度の言葉しか載っていません。QRコードが記載されていて、そこからはニュースの記事が読む事が出来ますが、年配の方には少々難しい・・・。記事の説明を抜粋して文章を作ったり、写真を見て説明文を作りました。

 

さて。今月の表紙を見て、私が作成した文章を読んでみてください。どんな写真か、想像できましたでしょうか？？？　

 

「　今月の表紙に、時を超え受け継がれる機関車の勇姿とあります。　「汽車ぽっぽ公園」の愛称で親しまれている中央公園で１０月１７日、保存されている蒸気機関車　C５８４９　の塗り替え完了記念イベントが開催されました。この蒸気機関車は昭和４６年に子供の教材としての保存・利活用を目的に、日本国有鉄道から譲り受けましたが、塗装の老朽化が進んでいたことから、東海鉄道OB会掛川支部がボランティアで塗装しました。」（ここまでは記事の要約）

「　写真の説明

新しく色を塗り替え　黒光りした蒸気機関車の正面に　日の丸の旗が二本クロスして飾られ、正面中央には「とどろけ汽笛号」と書かれた丸いエンブレムが飾られています。

蒸気機関車の前には　短髪で白髪頭のおじいさんと若い男性が　それぞれ小さなお子さんを抱っこして微笑んでいます。子ども達は　ほっぺに人指し指をあててポーズをとっています。

　写真説明終わり　」

さて。読まれて、想像した絵を頭に浮かべてみてください。

ジャ～ン！！！　この写真の説明でした　私なりに頑張ってみましたが、伝わりましたでしょうか？？？　いや、もっと詳しくも出来たんでしょうけど、短い方が印象的かな・・・と（言い訳）

ちなみに、家でダンナに写真を見せずに聞いてもらって修正しました。「正面」が重なって２回使ってあるのは「ないと横向きをイメージしちゃう」と言われたからです。「まぁ、この絵に近いイメージは浮かんだ」と言ってもらえたのですが。まだまだ、もっと上手な言い方や表現があるんだと思います。これまた、今後、精進ですね

写真や図の説明は悩みどころですが、AIにはできない、音訳する人ならではの「伝える技術」が活かされる場面です。頭をしっかり使って「よりよく伝える」技術を高めていきたいなぁ～と思いました。

 

今日は妹尾の雑感でした