昨年、入荷後、即完売してしまいましたFleurs des bagneのハンティングジャケットが
今年も入荷して参りました！
The Fleurs des bagne hunting jacket, which sold out immediately after arriving last year, is now back in stock this year!
こちらのタグに見覚えある方も多いのではないでしょうか！
此のタグ自身もお気に入りポイントなんです。
フランスの20年から40年くらいのワークウェアーやハンティングウェアーなどをデザインソースに
しまして男臭いウェアーを作り込んでいるブランドなんです。
アメリカ物などのヴィンテージとは又違う雰囲気が漂う逸品達になります。
I'm sure many of you will recognize this tag!
This is a brand that uses French workwear and hunting wear from the 20s to 40s as design sources
to create masculine clothing.
These are masterpieces with a different atmosphere than American vintage items.
デザイン的には至ってシンプルなのですが、
It's quite simple in design,
袖を通しますと、洋服自身も立体的で見るのと着るのでは大違い！と思わせる逸品になります。
Once you put it on, you will notice that the garment itself has a three-dimensional appearance and that there is a big difference between how it looks and how it feels when you wear it! This is a masterpiece that will make you think this.
表面に使用しておりますのが、スコットランドで1864年創業の老舗ワックスコットンメーカーHALLEY STEVENSON
のワックスコットンを使用しております。
目付けも430gとかなり肉厚な男臭いワックスコットンになります。
着込めば着込むほどにワックスコットン特有の折り皺などもかなり演出されてくると思います。
新品時でも多少の畳み皺が演出されておりますので。
そして縫製に至ってもフランスの名門ファクトリーHERVIER PRODUCTIONSで縫製されました逸品になります。
The surface is made of wax cotton from HALLEY STEVENSON, a long-established wax cotton manufacturer founded in Scotland in 1864. It weighs 430g, making it a very thick, masculine wax cotton. The more you wear it, the more the creases that are characteristic of wax cotton will appear. Even when new, there will be some creases. And even when it comes to sewing, it is a masterpiece sewn by the prestigious French factory HERVIER PRODUCTIONS.
バックスタイルも至ってシンプルになります。
The back style is also very simple.
しかし着用されますと、素材自身にかなり張り腰がございますので、洋服自身が体に沿って立体的に演出
されますね。
やはり洋服は着てみないと分からないものです。
But when you wear it, the material itself is quite taut, so the clothes fit your body in a three-dimensional way.
After all, you never really know how clothes will feel until you try them on.
総裏仕立てになり、裏面に使用されておりますコットンは、英国製MILLERAIN社のコットン使用しております。
BARBOURなどが使用しているのがMILLERAIN社のコットンになります。
そして細かなディティールですが、
It is fully lined, and the cotton used on the back is from MILLERAIN, a British company.
MILLERAIN cotton is also used by brands such as BARBOUR.
And as for the finer details,
両サイドのスラントポケットには、コーデュロィの意匠デザインが為されておりまして、英国製BRISBANE MOSSの
コーデュロィを使用しております。
The slant pockets on both sides have a corduroy design and are made from Brisbane Moss corduroy, made in the UK.
着用されますと、こんな感じになります。
皆さまお手持ちのDENTSのペッカリーグローブがお似合いになるジャケットですね。
其れも其の筈、ペッカリーグローブは本来アウトドアーでハンティングなどに使用されておりましたので。
When worn, it looks like this.
This jacket would look great with the DENTS peccary gloves you may have.
And that's because peccary gloves were originally used for outdoor activities such as hunting.
そして立ち襟の裏面にも同じBRISBANE MOSSのコーデュロィ素材が貼られております。
The same Brisbane Moss corduroy material is also used on the back of the stand-up collar.
着用しますと、こんな感じの立ち襟になります。此の立ち襟のデザインなどフランスらしいですよね。
男臭いチンストラップも何故か小洒落て魅えるのは僕だけでしょうか！
ARNYSのジャケットなどもヴィンテージの意匠デザインからフューチャーされたのでは！
When worn, it has a stand-up collar like this. This stand-up collar design is very French, isn't it?
I wonder if I'm the only one who thinks that the masculine chin strap looks stylish and attractive for some reason!
機能性も有るラグランスリーブを採用しております。
やはりライフルなどを構える為でしょうね。
It has functional raglan sleeves.
Probably for holding a rifle or similar.
こんな感じで、
Something like this,
肘には同素材でエルボーパッチも貼られており、頑丈でタフな機能美になります。
Elbow patches made of the same material are attached to the elbows, giving the garment a sturdy, tough and functional beauty.
脇にはベンチレーションも装備されております。
There is also ventilation on the sides.
そして旅行などにも重宝して頂けます、
And it's also useful for travel,
内ポケットが内側の両サイドに装備されております。
海外旅行などの際、パスポートやカードケースなど安心して収納して頂けますね。
There are inner pockets on both sides of the inside.
You can safely store your passport, card case, etc. when traveling abroad.
それからボタンなんですが、フランスの名門ボタンメーカーCORNE&COROZOの熟成真鍮ボタンを使用しております
やや古びた雰囲気を演出されました真鍮ボタンで、此のハンティングジャケットに良くお似合いですね。
吟味されました素材選びから付属小物のセレクトそして縫製に至るまでデザイナーの思いが詰まりました逸品かと
思います。
そして過去のアーカイブからデザインソースも持ち込まれておりますので、流行などには左右される事も無く長年
の相棒関係を築いて頂けると思いますね。
此の手合いのジャケットは、数年着込まれた方が格好良く経年変化してくれますので。
今年より来年再来年とジーパンに近いウェアーですね。
As for the buttons, we used aged brass buttons from the prestigious French button manufacturer CORNE&COROZO.
The brass buttons create a slightly aged atmosphere and suit this hunting jacket very well.
The designer's thoughts are embodied in this masterpiece, from the careful selection of materials to the accessories and sewing.
The design is also based on past archives, so it will be a long-lasting companion without being influenced by trends.
This type of jacket looks better after several years of wear as it ages.
It will be more like jeans next year than it will be this year.
着熟し等も日常的にfelcoで企画しましたサーマル素材のスウェットシャツなどにVINCENZO MIOZZAの巻物など
で演出されるのも如何でしょう！
How about using thermal sweatshirts designed by felco to accentuate the ripening season with VINCENZO MIOZZA scrolls!
ジーパンみたいな経年変化を楽しまれるジャケットになりますのでご自慢のRESOLUTE 711などに、こちらも
経年変化が素敵なオイルヌバックのAVIGNONなど如何でしょう！
男臭い着熟しですが、そこはかとなくフランスの香りも感じさせてくれる着熟しかと！
This jacket will age like jeans, so why not try your favorite RESOLUTE 711 or the oil nubuck AVIGNON, which also ages beautifully! It's a manly aged look, but it also has a subtle French feel to it!
JOHN SMEDLEYのDORSET(祖父ポロです）などにも良くお似合いになりますね。
此のJOHNSMEDLEYのDORSETなどは、シンプルですがそれが飽きも来なくて着ている御本人を格好良く
仕立ててくれる一枚かと思います。
007で有名なショーンコネリーからミュージシャンのジャミロクワイやスタイルカウンシルのポールウェラー
など愛用されておりますので。
ショーンコネリーの逞しい体に沿った着熟しも素敵ですが、ポールウェラーなどの少々体から浮きました
着熟しも素敵で着る方御本人に依って見え方も変わってくる一枚かと思います。
It also goes well with JOHN SMEDLEY's DORSET (my grandfather's polo).
This JOHN SMEDLEY DORSET is simple, but you won't get tired of it, and I think it will make the wearer look cool.
It is loved by Sean Connery, who is famous for 007, musician Jamiroquai, and Paul Weller of the Style Council.
The way it fits Sean Connery's strong body is wonderful, but the way it fits Paul Weller's body is a little off, and I think it will look different depending on the wearer.
RESOLUTEの15周年モデルゴーストブラックの710などにBIRKENSTOCKのLONDONなど如何でしょう！
How about RESOLUTE's 15th anniversary model, the ghost black 710, or BIRKENSTOCK's LONDON?
僕が欲しくてフランスのKanellで企画しましたケリーグリーンのコットンタートルネックスウェーターなども
良くお似合いになりますよゴールドのワックスコットンには！
I wanted a Kelly green cotton turtleneck sweater that I designed with Kanell in France, and it goes really well with the gold waxed cotton!
此の手合いの着熟しならホワイトで抜かれるのが素敵ですね。
ボーイズ別注ホワイトデニムに僕のお気に入りPARABOOTにチョコレートスウェードで別注しましたGUERNYなど
如何でしょう！
If this kind of thing is ripe, it would be great to stand out in white.
Boys' custom white denim, my favorite PARABOOT, and custom chocolate suede GUERNY, etc.
How about that!
此の手合いのジャケットにはアメリカのFILSONのマッキノーベストなども良くお似合いになりますよ！
世界中のトラディッショナルな逸品達をセレクトしまして着熟しを楽しまれるのもお勧めですね。
其の国毎に素敵な逸品はございますのでジーパンは日本のRESOLUTEがヨーロッパの有名セレクトショップに
必ず鎮座しているように！
A Mackinaw vest from the American brand FILSON would go well with this type of jacket!
It's also a good idea to select traditional items from around the world and enjoy the way they mature.
Each country has its own wonderful items, so when it comes to jeans, Japan's RESOLUTE is sure to be found in famous European select shops!
此の手合いの着熟しならオリーブグリーンのコーデュロィで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどに
オイルヌバックのミカエルなど気分ですよね！
If you're looking for something this ripe, try our boys' custom baker pants made of olive green corduroy
Michael in oil nubuck would be perfect!
昨年は、即完売してしまい僕も買いそびれたので今年はお先に一枚頂きました！
決して後悔させない一枚かと。
Last year, it sold out immediately and I missed out on buying one, so this year I got one early!
It's a piece you won't regret.
FLEURS DE BAGNE Oiled Hunting Jacket - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注MIXTA T-SH！
Today's boys' special order MIXTA T-SH!
かつらぎ素材で企画しておりますボーイズ別注70505に履き込みましたRESOLUTE 710の着熟しなどにも
良くお似合いになりますよ！
足元はDIEMMEにオペラスウェードで別注しております大人のトップサイダーなど気分ですね。
日常着としては最高な一枚になります。
ご趣味の合う方は是非！
The boys' special order 70505, made from Katsuragi material, is worn with the RESOLUTE 710, which goes well with the mature look!
The feet are custom made from DIEMME opera suede, giving the impression of an adult top-sider.
This is a great piece for everyday wear.
If you have similar tastes, be sure to get it!
