秋めいてきますと、恋しくなりますのがコットンフランネルやコーデュロィですよね！
コットン素材でご家庭でも丸洗い出来ますし、おまけに肌触りなども良くて秋の夕べにはピッタリな素材になります。
本日は、そんなコーデュロィ素材を使用しました一枚を御紹介！
As autumn approaches, we start to yearn for cotton flannel and corduroy!
Made of cotton, they can be washed at home and are also soft to the touch, making them the perfect material for autumn evenings.
Today, we'd like to introduce you to an item made of corduroy material!
こちらシャツ素材のコーデュロィで企画しましたカバーオールジャケット！
（実際にはレイルロードジャケットですが、カバーオールの方が市民権持ってますよね）
製品完成後に洗い加工を施しておりますので、新品いながらにして古着の様な柔らかい着心地を体感して頂けます。
朝夕は涼しくなってきましたが、昼間は未だT−SHなどで過ごせる日は出掛ける際には着用しまして昼間は手に持って
行動されまして（バッグなどに収納も有りですね）夕方に再度羽織るってのも如何でしょう！
This coverall jacket was designed using corduroy, the material used for shirts!
(It's actually a railroad jacket, but coveralls are more widely known.)
The product is washed after completion, so you can experience the soft comfort of a used garment even though it's brand new.
It's getting cooler in the mornings and evenings, but on days when you can still wear a T-shirt during the day, you can wear it when you go out, carry it in your hand during the day (you can also store it in a bag), and then put it on again in the evening!
こちらがバックスタイルになります。至ってシンプルなお作りになります。
This is the back style. It is a very simple design.
裾はシャツ同様の緩いカーブを描いておりますね。
The hem has a gentle curve, just like a shirt.
ですから後姿ではコーデュロィのシャツを着ているかの様に思われますね。
So from the back it looks like he is wearing a corduroy shirt.
この柔らかそうなドレープ感で着心地も妄想してみて下さい！
Just imagine how comfortable it would be to wear with this soft-looking drape!
両サイドに腰ポケットが装備されておりますのでシャツより重宝して頂けると思います。
こんな感じで財布なども収納可能となります。
そして逆サイドのポケットには、
There are waist pockets on both sides, so you will find them more useful than a shirt.
You can store your wallet and other items in this way.
The pocket on the opposite side has
愛車の鍵からカードケースまでと幅広くお使い頂けると思います。
小旅行などの際、荷物は旅館やホテルに預けておいて、手ぶらで街の散策などにもお勧めですね。
You can use it for a wide range of things, from your car keys to a card case.
When going on a short trip, it's a great idea to leave your luggage at the inn or hotel and explore town empty-handed.
お袖口のカフスはボタン留めとなります。
The cuffs on the sleeves are buttoned.
本水牛ボタンを使用しております。
天然の物なので一個一個表情が違うのも自然な雰囲気が演出されますね！
さて、一番大事な着熟しですが、
We use genuine buffalo horn buttons.
Because they are natural, each one has a different look, which creates a natural atmosphere!
Now, the most important step is ripening.
THOMAS MASONのコットンフランネルで企画しましたボーイズ別注BDシャツなどにも如何でしょう！
How about a custom-made boys' Blu-ray shirt made from THOMAS MASON's cotton flannel?
ジーパンとの相性も抜群ですね。
RESOLUTE 710にYUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどの
装いにもお勧めですね！
朝夕は冷えますが、昼間は暖かいので、
It goes great with jeans.
I also recommend wearing it with the RESOLUTE 710, YUKETEN, and the bit moccasins made with Horween Chrome Excel!
It's cold in the mornings and evenings, but warm during the day, so
MIXTAの半袖スウェットシャツなどにサラッと羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing it over a MIXTA short-sleeved sweatshirt!
此の季節限定、バミューダショーツにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
こちらのバミューダショーツですが、来年の夏に企画しております。
お楽しみに！
Why not coordinate it with Bermuda shorts, available only this season!
These Bermuda shorts are planned for next summer.
Stay tuned!
どことなくフレンチカバーオールっぽいデザインになりますので、Kanellのヴィンテージリブなどにも良くお似合い
になりますね。
The design is somewhat reminiscent of a French coverall, so it would go well with vintage Kanell ribs.
ホワイトデニムとの相性も抜群になります。
ボーイズ別注ホワイトデニムですが、再販のご要望が多かったので来年の春にも企画しております。
お楽しみに！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう！
It goes great with white denim.
This is a special order white denim for boys, and due to many requests for it to be re-stocked, we are planning to sell it again next spring.
Stay tuned!
For your feet, how about some special order desert boots from Trickers!
冬も近づいて参りますと肌触り最高で暖かいメリノウールで編み立てられましたJOHN SMEDLEYのDORSET
などインナーに着込まれるのもお勧めですね。
As winter approaches, we recommend wearing something like JOHN SMEDLEY's DORSET, which is knitted from warm and soft merino wool, as an inner layer.
ボーイズでは定番と展開しておりますチャコールグレーのウールフランネルのトラウザーズはオールマイティー
な着熟しをお約束してくれますね。
足元、ミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどで締めてあげるのも如何でしょう！
The charcoal gray wool flannel trousers, which are a standard item for boys, promise to be an all-purpose item.
How about finishing off the look with military last Joseph Cheaney CAIRNGORM shoes?
寒さが増すほどに色々なレイヤードもお楽しみ頂ける一枚ですね。
そして日常、気兼ねなく羽織って頂けるカバーオールになります！
ご興味あります方は、下記からお願いします。
This is a piece that you can enjoy layering in various ways as the weather gets colder.
It's also a coverall that you can wear without hesitation on an everyday basis!
If you're interested, please see below.
Boys Market Original Corduroy Coverall Jacket - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注MIXTA T-SH!
Today's boys' special edition MIXTA T-SH!
かつらぎ素材で企画しておりますボーイズ別注70505などにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with the boys' special order 70505, which is made from Katsuragi material.
同じ素材のボーイズ別注518とセットアップの着熟しのインナーにも如何でしょう！
足元、オペラスウェードでDIEMMEに別注しております大人のトップサイダーなどお勧めですね、
こちらのT−SHは実店舗にサンプルとして置いてありますので、お時間ございましたら是非お立ち寄りください。
How about wearing it as an inner layer to match the boys' special order 518 made of the same material!
For your feet, we recommend the adult Topsiders made of opera suede, specially ordered from DIEMME.
This T-shirt is available as a sample in our physical store, so please stop by if you have time.