あなたの本名は・・・？

先日、隣村へ用事で行った際に

若造も丁度その村で仕事中だったので

小さなＣａｆｅでランチをすることに

それを聞きつけた村出身＆在住の上司「Ｂｉｌｌ」も合流


一緒に食事をするのは初めてでした

何気なく制服のネームプレートを見て「」と思ったのですが

本人を前に若造に聞くことも出来ず、帰ってから若造に


「あのさあ、ビル（Ｂｉｌｌ）の名札、名前違うやん」

　 「ウィリアムって、全然違う名前やったで・・・？」と聞くと


「はあ？ウィリアムであっとるけど・・・」


「だって、ビルって呼んでるやん・・・」


「だから、、、ウィリアムの略称がビルやって・・・」


？？？？　一文字もかぶってませんが・・・・



アメリカでは誰もが知っている通称名が存在する

しかもそれが本名から、すごーーく離れていることが多々ある


例えば、今世界中で一番有名な

ケイトさん（イギリス王子の婚約者、明日が挙式だね）の本名は

キャサリン・・・・カ行つながりですか？



オハイオに来たばかりの頃、親戚からのカードに

パトリシアと書いてあり、若造に「これ誰から？」と聞くと

「トリッシュやん、、」と、何を今更的な言い方で言われた。

義姉ちゃんの本名、２年くらい知りませんでしたけど・・・？



この前も、友人宅の庭で子供を遊ばせていたら

「ベンジャミーーーン！」と友人が子供に叫んだ

ワタシ「え？誰のこと呼んでる？」と思ったら、

普段はベニーって呼んでいる子供のこと



レベッカはリーバまたはベッキー

ロバートはボブ、ロビー、ロブ


一文字くらいかぶってても、それが風習なんだとしても

アメリカで学校教育を受けていないワタシには紛らわしいし

混乱するので迷惑です


とか言いながら、ウチでは小僧を３～４通りの呼び方で呼んでいる