アメリカの趣味家（日本富貴蘭会会員）から「ことしの全国大会の案内状が届いた。でも、日本語なんだよね。英語に翻訳してfacebookのグループに共有して！」と英語で依頼がありました。
むむ、案内状を英語にするには、まずは日本語を入力しなきゃなりません。ポチポチ...、ふぅ。あとは翻訳ソフトで翻訳。変な英語を直してと...
無事にfacebookに英訳を投稿できました。
私はほとんど英語が話せないのにね。
ん。日本語入力が無駄になるのでこちらにも投稿しておきますね。開催日に会員になれば展示会の出品と交換会にも参加できますよ。日本の方もぜひご参加ください。
第76回 日本富貴蘭会美術品評全国大会・総会
会期：2026年５月10〜11日
会場：京都東急ホテル（京都府京都市下京区堀川通五条下ル柿本町580 電話075-341-2411）
懸賞指定品目（以下の10品目に各金銀銅賞の
計30点）
都羽二重（みやこはぶたえ）／建国縞（けんこくのしま）／白牡丹（はくぼたん）／琥珀殿（こはくでん）／東出都（ひがしでみやこ）／大八洲（おおやしま）／御旗（みはた）／金孔雀（きんくじゃく）／卑弥呼（ひみこ）／舞鶴（まいづる）
一般懸賞品目（24点）
覆輪の部（金銀銅賞各２点）
縞の部（金銀銅賞各２点）
無地の部（金銀銅賞各２点）
虎斑の部（金銀銅賞各１点）
中斑の部（金銀銅賞各１点）
未登録品（金賞のみ20点）
＜特別賞＞
内閣総理大臣賞／農林水産大臣賞／文部科学大臣賞／経済産業大臣賞／環境大臣賞／大会名誉顧問賞／京都府知事賞／京都府議長賞／京都市長賞／京都市議会議長賞
日本富貴蘭会会長賞／四国富貴蘭会会長賞／山口富貴蘭会会長賞／静岡富貴蘭会会長賞／岡山県富貴蘭会会長賞／大韓民国風蘭連合会会長賞／大韓民国商売人会会長賞／日本伝統園芸協会賞／その他多数
＜スケジュール＞
10日（土）
展示会（２階「舞調の間」）
午前9～11時 展示品受付
午前11時～正午 審査
（昼食時間：午前11時～午後０時半）
（舞妓ショー：午後０時半～）
（即売コーナー：午前10時〜午後3時）
午後１〜３時 展示の一般公開
午後３〜４時 展示品の返却
午後6時～ 懇親会（１階「祇園の間」） 参加資格は寄付１万円以上の方
11日（日）
総会・表彰式と交換会（２階「調の間」）
午前10時～ 開場（参加者は会員限る）
午前11時 交換会の出品抽選締切
（昼食時間：午前11時～正午）
正午～ 総会・表彰式
表彰式の終了後〜 交換会＜出品料千円、歩金５%＞
会場：京都東急ホテル（京都府京都市下京区堀川通五条下ル柿本町580 電話075-341-2411）
懸賞指定品目（以下の10品目に各金銀銅賞の
計30点）
都羽二重（みやこはぶたえ）／建国縞（けんこくのしま）／白牡丹（はくぼたん）／琥珀殿（こはくでん）／東出都（ひがしでみやこ）／大八洲（おおやしま）／御旗（みはた）／金孔雀（きんくじゃく）／卑弥呼（ひみこ）／舞鶴（まいづる）
一般懸賞品目（24点）
覆輪の部（金銀銅賞各２点）
縞の部（金銀銅賞各２点）
無地の部（金銀銅賞各２点）
虎斑の部（金銀銅賞各１点）
中斑の部（金銀銅賞各１点）
未登録品（金賞のみ20点）
＜特別賞＞
内閣総理大臣賞／農林水産大臣賞／文部科学大臣賞／経済産業大臣賞／環境大臣賞／大会名誉顧問賞／京都府知事賞／京都府議長賞／京都市長賞／京都市議会議長賞
日本富貴蘭会会長賞／四国富貴蘭会会長賞／山口富貴蘭会会長賞／静岡富貴蘭会会長賞／岡山県富貴蘭会会長賞／大韓民国風蘭連合会会長賞／大韓民国商売人会会長賞／日本伝統園芸協会賞／その他多数
＜スケジュール＞
10日（土）
展示会（２階「舞調の間」）
午前9～11時 展示品受付
午前11時～正午 審査
（昼食時間：午前11時～午後０時半）
（舞妓ショー：午後０時半～）
（即売コーナー：午前10時〜午後3時）
午後１〜３時 展示の一般公開
午後３〜４時 展示品の返却
午後6時～ 懇親会（１階「祇園の間」） 参加資格は寄付１万円以上の方
11日（日）
総会・表彰式と交換会（２階「調の間」）
午前10時～ 開場（参加者は会員限る）
午前11時 交換会の出品抽選締切
（昼食時間：午前11時～正午）
正午～ 総会・表彰式
表彰式の終了後〜 交換会＜出品料千円、歩金５%＞
勝手にＰＲ
ます。
ます。
Dear Fukiran lovers!
I am writing to inform you about the annual JFS exhibition.
The 76th Japan Fukiran Society General Meeting and National Art Show.
Dates: May 10-11, 2026
Venue: Kyoto Tokyu Hotel (580 Kakimoto-cho, Gojo-sagaru, Horikawa-dori, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan Tel: 075-341-2411)
Designated prize items (Gold, Silver and Bronze prizes for each of the following 10 items, 30 items in total)
Miyako habutae (都羽二重), Kenkoku no shima (建国縞), Hakubotan (白牡丹) ,Kohakuden (琥珀殿) , Higashi de Miyako (東出都) , Oyashima (大八洲) , Mihata (御旗) , Kinkijaku (金孔雀) , Himiko （卑弥呼） , Maizuru (舞鶴)
General Prizes (24 items)
Fukurin Division (2 Gold, 2 Silver, and 2 Bronze Prizes each)
Shima Division (2 Gold, 2 Silver, and 2 Bronze Prizes each)
Plain Division (2 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Tora Division (1 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Nakafu Division (1 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Unregistered (20 pieces for Gold Prize only)
<special prizes="">
Prime Minister's Prize / Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award / Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award / Minister of Economy, Trade and Industry Award / Minister of the Environment Award / Honorary Advisor Award / Governor of Kyoto Award / Chairman of Kyoto Prefecture Award / Mayor of Kyoto Award / Chairman of Kyoto City Council Award
President of Japan Fukiran Society Award / Shikoku Fukiran Society President Award / The President of Yamaguchi Fukiran Society Award / The President of Shizuoka Fukiran Society Award / The President of Okayama Fukiran Society Award / The President Award of Republic of Korea Furan Society Award / The President Award of Korean Merchant Association Award / Japan Traditional Gardening Association Award / And many more.
<schedule>
•May 10 (Sat)
Exhibition 2nd floor Room"MAISHIRABE”
9:00 a.m. - 11:00 a.m. Reception of exhibits
11:00 a.m. - 12:00 noon Judging
(Lunch time: 11:00 a.m. - 0:30 p.m.)
(Maiko dance（traditional Japanese dance ) show: 0:30 p.m.-)
(Sales Corner: 10:00 a.m. - 3:00 p.m.)
1 - 3 p.m. Exhibits open to the public
3 - 4 p.m. Return of exhibits
6:00 p.m. - Dinner party (1st floor Room"GION") （In 2025, they had until 8 p.m.)
Those eligible to attend must make a donation of 10.000 yen or more.
•May 11 (Sun)
General Meeting, Awards Ceremony and Auction (2F Room"SHIRABE”
10:00 a.m. - Doors open (participants must be members)
11:00 a.m. Deadline for drawing lots for Auction <1,000 yen for exhibits, 5% commission>.
(Lunch time: 11:00 a.m. - 12:00 p.m.)
Noon - General Meeting and Awards Ceremony
After the Awards Ceremony - Auction (The 2025 auction ended around 5:30 p.m. until all auctioned item are gone.)
I am writing to inform you about the annual JFS exhibition.
The 76th Japan Fukiran Society General Meeting and National Art Show.
Dates: May 10-11, 2026
Venue: Kyoto Tokyu Hotel (580 Kakimoto-cho, Gojo-sagaru, Horikawa-dori, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan Tel: 075-341-2411)
Designated prize items (Gold, Silver and Bronze prizes for each of the following 10 items, 30 items in total)
Miyako habutae (都羽二重), Kenkoku no shima (建国縞), Hakubotan (白牡丹) ,Kohakuden (琥珀殿) , Higashi de Miyako (東出都) , Oyashima (大八洲) , Mihata (御旗) , Kinkijaku (金孔雀) , Himiko （卑弥呼） , Maizuru (舞鶴)
General Prizes (24 items)
Fukurin Division (2 Gold, 2 Silver, and 2 Bronze Prizes each)
Shima Division (2 Gold, 2 Silver, and 2 Bronze Prizes each)
Plain Division (2 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Tora Division (1 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Nakafu Division (1 each of Gold, Silver and Bronze Prizes)
Unregistered (20 pieces for Gold Prize only)
<special prizes="">
Prime Minister's Prize / Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award / Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award / Minister of Economy, Trade and Industry Award / Minister of the Environment Award / Honorary Advisor Award / Governor of Kyoto Award / Chairman of Kyoto Prefecture Award / Mayor of Kyoto Award / Chairman of Kyoto City Council Award
President of Japan Fukiran Society Award / Shikoku Fukiran Society President Award / The President of Yamaguchi Fukiran Society Award / The President of Shizuoka Fukiran Society Award / The President of Okayama Fukiran Society Award / The President Award of Republic of Korea Furan Society Award / The President Award of Korean Merchant Association Award / Japan Traditional Gardening Association Award / And many more.
<schedule>
•May 10 (Sat)
Exhibition 2nd floor Room"MAISHIRABE”
9:00 a.m. - 11:00 a.m. Reception of exhibits
11:00 a.m. - 12:00 noon Judging
(Lunch time: 11:00 a.m. - 0:30 p.m.)
(Maiko dance（traditional Japanese dance ) show: 0:30 p.m.-)
(Sales Corner: 10:00 a.m. - 3:00 p.m.)
1 - 3 p.m. Exhibits open to the public
3 - 4 p.m. Return of exhibits
6:00 p.m. - Dinner party (1st floor Room"GION") （In 2025, they had until 8 p.m.)
Those eligible to attend must make a donation of 10.000 yen or more.
•May 11 (Sun)
General Meeting, Awards Ceremony and Auction (2F Room"SHIRABE”
10:00 a.m. - Doors open (participants must be members)
11:00 a.m. Deadline for drawing lots for Auction <1,000 yen for exhibits, 5% commission>.
(Lunch time: 11:00 a.m. - 12:00 p.m.)
Noon - General Meeting and Awards Ceremony
After the Awards Ceremony - Auction (The 2025 auction ended around 5:30 p.m. until all auctioned item are gone.)
