定食メニューの英語訳

友人が4月に日本に行くのでお値段手ごろなおすすめのレストランを聞かれ、

「大戸屋」をすすめたのだけれども、ウェッブページには英語のメニューが無い。

日本語が全く話せない読めない友人なのでお店に行ったら写真を指差せば大丈夫だよねと言っていたが、

料理の種類が分からなければ選びようがないよね？

という事で、メニューを訳してみた。

料理の詳しい説明は訳さなかったけれどま、大体わかるよね。

＊訳と言ってもただ単語訳だけど・・・。

 

追記　：　良く調べたら大戸屋に英語記のメニューがあるそうな・・・。なんだよぉー。

全店舗にあるのかは不明だけどまぁいいっか。

 

https://www.ootoya.com/menu/teisyoku/

from top 

Brown vinegar meal set - Left - chicken and veges 861 yen / Right - Fish(pacific cod)and veges 881 yen

 

Fish meal set (with grated white radish) - Left - grilled mackerel 849 yen / Centre - grilled akta mackerel 965 yen

Right - grilled salted salmon 870 yen

Left - grilled Japanese butterfish　988 yen

Dried bonito meal set - Left -Steamed  pork and veges in seaweed dashi soup 887 yen/ Centre - sticky veges...  okra, nattou, yam and fresh 2 pieces tuna with egg yolk 798 yen / Right - 4 pieces tuna 975 yen

Homemade tofu meal - Left - tofu and veges (u can change seaweed rice to white rice) in dashi soup 798 yen / Right - tofu, fried fish (alaska pollock) and fried veges in ginger soup 885 yen

Clay pot meal - Left - Chicken cutlet in dashi soup 859 yen / Right - Chicken cutlet in miso soup 859 yen

Standard meal - Left - fried chicken 849 yen / Right - ginger pork 898 yen

 

Chicken meal - Grilled basil paste chicken with salad 885 yen / Centre - grilled chicken moromi (unrefined sake) flavor 855 yen /

Right - fried chicken and pumpkin croquette 699 yen

Left - Chicken cutlet and Ume (pickled plum) with salad 748 yen

 

Pork meal - Left - pork fillet cutlet 930 yen / Right -　pork loin cutlet 898 yen 

 

Beef meal - Left - bbq beef tongue (soy sauce and ginger marinaded) 1380 yen / Right - sirloin steak with grated white radish 1780 yen