Let's Senryu.31/1/20 fri.

Today's Senryu

Japanese

夕食は？コロッケ・豚汁生返事
ゆうしょくは？ころっけ・とんじるなまへんじ

My wife asks me if I want to have a dinner menu.
 
妻からよく聞かれる。夕食は何たべたい？

Japanese
雪浅く孤老は安堵眠りこけ
ゆきあさくころうはあんどぬむりこけ

English

Because there is little snow in the warm winter, the elderly can sleep with peace of mind.
ほっとしていらっしゃる方も多いはず。
 

Japanese
あの富士も天地返しの苦難強い
あのふじもてんちがえしのくなんしい

English
The ash fall caused by the eruption of Mt. Fuji tormented farmers. 

「古文書が語る富士山宝永噴火」展　神奈川県歴史博物館(横浜市中区)
2020/2/2(日)まで

富士山の宝永大噴火は、関東一円に甚大な被害を及ぼした。
特に降灰による河川の埋没、田畑の被覆は悲惨であった。
秦野付近では降灰は1m以上になった所もある。
飢餓状態の農民は農地の天地返しを行い、少しでも食物を育てようと懸命な努力を強いられた。
あの美しい形をした富士山もとんだ苦難を強いてきたのだ。

end

川柳しま専科 1/31(金)～夕食は？コロッケ・豚汁生返事～

今日の川柳

夕食は？コロッケ・豚汁生返事

ゆうしょくは？ころっけ・とんじるなまへんじ

 

妻からよく聞かれる。夕食は何たべたい？

 

雪浅く孤老は安堵眠りこけ
ゆきあさくころうはあんどぬむりこけ

ほっとしていらっしゃる方も多いはず。

 

あの富士も天地返しの苦難強い

あのふじもてんちがえしのくなんしい

 

昨日は関内からほど近い県立歴史博物館、

「古文書が語る富士山宝永噴火」展　神奈川県歴史博物館(横浜市中区)へ。

2020/2/2(日)まで

富士山の宝永大噴火は、関東一円に甚大な被害を及ぼした。

特に降灰による河川の埋没、田畑の被覆は悲惨であった。

秦野付近では降灰は1m以上になった所もある。

飢餓状態の農民は農地の天地返しを行い、少しでも食物を育てようと懸命な努力を強いられた。

あの美しい形をした富士山もとんだ苦難を強いてきたのだ。

 

 

 

神奈川県秦野市横野山王原遺跡（深い溝状の部分が天地返しの跡）

 

現在の富士山（御殿場側）　右の大穴は宝永火口

 

Let's Senryu.30/1/20 thu.

Today's Senryu.

Japanese

横浜も はやウイルス戦マスク無く
よこはまもはやういるすせんますくなく

English

The virus war began and the masks were sold out.
 
新型肺炎ウイルスが広範に伝染している模様。
長期戦になりそうなので近所のドラッグストアにマスクを買いに行ったが、すでに棚は売り切れ。
入荷の予定は分かりませんとのこと。
 

Japanese
欲しいもの一晩眠れば要らぬもの
ほしいものひとばんねむればいらぬもの

English

If you sleep overnight what you want, you won't want it.
 
そのような物が多い。

Japanese
 デジタルと言えどアナログ世事全般
でじたるといえどあなろぐせじぜんぱん

English

It is said that it is a digital age now, but the surroundings are full of analog.
 
IT時代とはいえ、身の回りのほとんどはアナログ。
白黒で決着つかぬものも多く、さほど心配はしていない。

end

 

川柳しま専科 1/30(木)～横浜も はやウイルス戦マスク無く～

今日の川柳

横浜も はやウイルス戦マスク無く

よこはまもはやういるすせんますくなく

 

新型肺炎ウイルスが広範に伝染している模様。

長期戦になりそうなので近所のドラッグストアにマスクを買いに行ったが、すでに棚は売り切れ。

入荷の予定は分かりませんとのこと。

 

欲しいもの一晩眠れば要らぬもの
ほしいものひとばんねむればいらぬもの
 
そのような物が多い。

 

デジタルと言えどアナログ世事全般

でじたるといえどあなろぐせじぜんぱん

 

IT時代とはいえ、身の回りのほとんどはアナログ。

白黒で決着つかぬものも多く、さほど心配はしていない。

 

Let's Senryu.29/1/20 wed.

Today's Senryu.

Japanese

タコだらけ７のタコ焼き粋な詫び
たこだらけせぶんのたこやきいきなわび

English
The octopus grilled at the convenience store is full of octopus. 

ショウガの入れすぎで返品騒動になったタコ焼き。
復活をかけて、再登場。
タコがびっしりほどではないが、しっかり入っている。
お詫びのつもりだろう。
 
Japanese 
いじわるなスリッパ片方かくれんぼ
いじわるなすりっぱかたほうかくれんぼ

English
Recently, I lose sight of one side of the slippers.
このところ片一方しかない日がある。
カクレンボに悩まされている。
 

Japanese
この季節やっきとなって春探し
このきせつやっきになってはるさがし

Now in the mid of winter, I'll look here and there where spring is.
 
拙宅の庭では紅梅の蕾がこころなしかふくらんできた。
八百屋では小さなフキノトウがお目見えし始めた。

end