Today's senryu.
Japanese
振袖も孫に衣装の四年先
ふりそでもまごのいしょうのよねんさき
English
The coming-of-age twenty ceremony for two granddaughters is just around the corner.
成人式
上の孫娘二人は中三の同学年。
近々、そういうことになろう。
Japanese
座布団を思わず投げちゃう遠・白戦
ざぶとんをおもわずなげちゃうえんぱくせん
English
Hakuho and Endo of the sumo tournament, in a good match, I raised my voice involuntarily.
大相撲初場所二日目、白鳳・遠藤戦。
いよいよ遠藤関の時代を予見させるすばらしい戦いぶり。
Japanese
ちまちまと目張り老後の隙間風
ちまちまとめばりろうごのすきまかぜ
English
When I get older, I make a lot of small mistakes.
あちこち綻びたり破れてきますから。
end
