Let's Senryu.31/1/20 fri.

Today's Senryu

Japanese

夕食は？コロッケ・豚汁生返事
ゆうしょくは？ころっけ・とんじるなまへんじ

My wife asks me if I want to have a dinner menu.
 
妻からよく聞かれる。夕食は何たべたい？

Japanese
雪浅く孤老は安堵眠りこけ
ゆきあさくころうはあんどぬむりこけ

English

Because there is little snow in the warm winter, the elderly can sleep with peace of mind.
ほっとしていらっしゃる方も多いはず。
 

Japanese
あの富士も天地返しの苦難強い
あのふじもてんちがえしのくなんしい

English
The ash fall caused by the eruption of Mt. Fuji tormented farmers. 

「古文書が語る富士山宝永噴火」展　神奈川県歴史博物館(横浜市中区)
2020/2/2(日)まで

富士山の宝永大噴火は、関東一円に甚大な被害を及ぼした。
特に降灰による河川の埋没、田畑の被覆は悲惨であった。
秦野付近では降灰は1m以上になった所もある。
飢餓状態の農民は農地の天地返しを行い、少しでも食物を育てようと懸命な努力を強いられた。
あの美しい形をした富士山もとんだ苦難を強いてきたのだ。

end