Today's Senryu.
Japanese
望み据え沈黙の春問い続け
のぞみすえちんもくのはるといつづけ
English
With hope, waiting for this silent spring to end.
厚い雲に覆われているこの空も、きっと日が差す時がくる。
Japanese
無観客お捻り投げるYOU-TUBE
むかんきゃくおひねりなげるＹＯＵ－ＴＵＢＥ
English
Throw money at a non-audience YouTube program.
無観客のイベントがネットを通して公開されている。
Japanese
孫は来ず落胆安堵相半ば
まごはこずらくたん・あんどあいなかば
English
My grandson doesn't come because of the Corona disaster, so I feel a mixture of regret and relief.
この春休みは、孫全員が来てくれるはずだったが・・・
end
今日の川柳
望み据え沈黙の春問い続け
のぞみすえちんもくのはるといつづけ
厚い雲に覆われているこの空も、きっと日が差す時がくる。
無観客お捻り投げるYOU-TUBE
むかんきゃくおひねりなげるＹＯＵ－ＴＵＢＥ
無観客のイベントがネットを通して公開されている。
孫は来ず落胆安堵相半ば
まごはこずらくたん・あんどあいなかば
この春休みは、孫全員が来てくれるはずだったが・・・。
Today's Senryu.
Japanese
横浜もよもやよもやの春の雪
よこはまもよもやよもやのはるのゆき
English
It snowed heavily in Yokohama city in near april.
数日前から予報が出ていたが、こうも当たるとは。
Japanese
ハムレット伸るか反るかのかジム通い
はむれっとのるかそるかのかじむがよい
English
I wonder if I go to the gym because of corona evil, or i'm lost like Hamlet.
悩むところです。
Japanese
大雪に閉じ込められて知る雪隠
おおゆきにとじこめられてしるせっちん
English
?
雪隠の由来は数多くあるらしく、いまだに定かではない。
end
今日の川柳
横浜もよもやよもやの春の雪
よこはまもよもやよもやのはるのゆき
2020/3/29/11:00
数日前から予報が出ていたが、こうも当たるとは。
ハムレット伸るか反るかのかジム通い
はむれっとのるかそるかのかじむがよい
悩むところです。
大雪に閉じ込められて知る雪隠
おおゆきにとじこめられてしるせっちん
雪隠の由来は数多くあるらしく、いまだに定かではない。
Today's Senryu.
Japanese
羨望の洋行帰り今怨嗟
せんぼうのようこうがえりいまえんさ
English
I used to be envious of a return from a foreign country, but now I'm suspicious.
白い目で見られるかも。
Japanese
自粛してようやく人が棲める街
じしゅくしてようやくひとがすむまちに
English
The city is surrounded by silence because of restrictions on travel to the metropolitan area.
ふだんならごった返している街も比較的落ち着いた雰囲気に。
一方郊外ではむしろ人が増え、商店街も人出があり街らしくなった。
Japanese
メシ旨く罹患は未だと高括る
めしうまくりかんはまだとたかくくる
English
I'm not infected with coronavirus yet because i can eat well.
高を括ってはいけない。
コロナウイルスに感染すると味覚・臭覚が衰えるという。
end
