Today's Senryu.
Japanese
銀座線カンカン娘もさんざめく
ぎんざせんかんかんむすめもさんざめく
English
Shibuya Station, the oldest subway line in Japan, has been renewed.
新たな銀座線渋谷駅ホーム
美しい銀座線渋谷駅新ホーム。
７０年ほど昔、父の勤務地が銀座にあったので時折銀座線（銀座・新橋間）に乗り、会社に遊びに行った。
当時地下鉄は銀座線一本、戦後間もないこともあって来る電車、来る電車、いずれも満員。
乗り込むのに苦労した覚えがある。
カンカン娘は、当時銀座を闊歩していたその種の女性の蔑称に反発した山本嘉次郎監督の造語だという。
その銀座線の始発、渋谷駅は渋谷再開発に伴い位置も変更、プラットホームも新しくなり先日使用が開始された。
「カンカン娘」は銀座線銀座駅の発車合図で、今も元気よく流されている。あの車体の色も昔と変わらない。
Japanese
レバノンで再び吹かすゴーン風
ればのんでふたたびふかすごーんかぜ
English
Former Nissan president Ghosn has a big face in Lebanon.
あの傲慢風があらぬ地から吹いてきた。
Japanese
九連休故郷たっぷり持ち帰り
きゅうれんきゅうふるさとたっぷりもちかえり
English
The worker who became consecutive holidays on the 9th across the new year. It seems to have returned to the hometown and it took it easy.
故郷がある人
end
