Today's Senryu.
Japanese
揺さぶられサクラちりぬる観桜会
ゆさぶられさくらちりぬるかんおうかい
English
The administration requires more morals than the average person.
※政権の矜持危うし。
名簿はシュレッダーにかけたとおっしゃるが・・。
Japanese
理念なき日本の空を舞う鳳凰
りねんなきにほんのそらをまうほうおう
English
A Phoenix danced in the sky of Japan without a philosophy.
English
※ローマ法王離日。
生きることの意味を再確認しました。
Japanese
寒空にシンビの古株放っとかれ
さむぞらにしんびのふるかぶほっとかれ
English
Old Cymbidium is oppressed
Englishkome
※勢いの衰えた古株。
室内に取り込む順番は気の毒だが最後になってしまいそう。
end
今日の川柳
揺さぶられサクラちりぬる観桜会
ゆさぶられさくらちりぬるかんおうかい
The administration requires more morals than the average person.
政権の矜持危うし。
名簿はシュレッダーにかけたとおっしゃるが・・。
理念なき日本の空を舞う鳳凰
りねんなきにほんのそらをまうほうおう
A Phoenix danced in the sky of Japan without a philosophy.
ローマ法王離日。
生きることの意味を再確認しました。
寒空にシンビの古株放っとかれ
さむぞらにしんびのふるかぶほっとかれ
Old Cymbidium is oppressed
勢いの衰えた古株。
室内に取り込む順番は気の毒だが最後になってしまいそう。
Today's Senryu.
Japanese
懇々と説諭の傍ら馬の耳
こんこんとせつゆのかたわらううまのみみ
English
Some do not listen to the Pope's sermon.
※ローマ教皇と首相の会見。双方からメッセージが読み上げられた。
筋がきちんと通った論の一方に言い訳がましく矛盾だらけの論が印象的でした。
まるでいたずら坊主が先生から説諭されているようだった。
Japanese
一通の人生うしろだけが見え
いっつううのじんせいうしろだけがみえ
English
Life is a one-way street, and we can see only behind you.
※一方通行の人生、後ろはよく見えるが前がよく見えないのが恨めしい。
japanese
CO₂ばかり悪者お冠り
しおーつーばかりわるものおかんむり
English
They treat carbon dioxide as a bad guy.
※CO₂の増加は結果であって増やしている原因は人間じゃないですか。
end
今日の川柳
懇々と説諭の傍ら馬の耳
こんこんとせつゆのかたわらううまのみみ
Some do not listen to the Pope's sermon.
ローマ教皇と首相の会見。双方からメッセージが読み上げられた。
筋がきちんと通った論の一方に言い訳がましく矛盾だらけの論が印象的でした。
まるでいたずら坊主が先生から説諭されているようだった。
一通の人生うしろだけが見え
いっつううのじんせいうしろだけがみえ
Life is a one-way street, and we can see only behind us.
一方通行の人生、後ろはよく見えるが前がよく見えないのが恨めしい。
CO₂ばかり悪者お冠り
しおーつーばかりわるものおかんむり
They treat carbon dioxide as a bad guy.
CO₂の増加は結果であって増やしている原因は人間じゃないですか。
Today's Senryu.
Japanese
覚えなく南が上の世界地図
おぼえなくみなみがうえのせかいちず
English
The map which the north and south turned upside down is mysterious.
※先日のU19女子サッカーの決勝戦（日本2-1北朝鮮）
会場はタイのチョンブリースタジアム。
Gマップで検索したら上記の地図が出てきた。
なんとも不思議な感じ。
Japanese
メッタ切りハイビスカスの冬支度
めったぎりはいびすかすのふゆじたく
English
I cut out the twigs to make the hibiscus go through the winter.
※思い切って2/3ほど枝を詰めました。
Japanese
公聴会開いて既定のI R
こうちょうかいひらいてきていのあいあーる
English
A hearing will be held on the introduction of the IR Law in Yokohama City, ｗill the mayor listen properly?
※市長さん、きちんと聞いてくれるんですよね？
end
