なまらあっつい

どうして君は僕が３０分前に言った言葉も忘れてしまうの？

＊＊＊＊＊

湯舟でぼーっとしてたら、ふと「なまらあっつい」という言葉が浮かんだ。ばりばりの北海道弁。簡単に訳すと「なまら」は「凄い」、「あっつい」は「腹がたつ」。合わせて今風に訳すと「超ムカツク」ということになるのかな。

主に腹のたった時に使う言葉だけど、段階があるように記憶している。

あつい＜あっつい＜なまらあつい＜なまらあっつい＜なんーまらあっつい＜なんーーまら！

最後のは「あっつい」を省いて、腹が立った事をさらに強調している訳です。あと単に「あっつ！」とか「おっつ！」とか、言ってたような気もするなぁ。

それにしても「超ムカツク」って言う言葉は汚くて嫌ですね。そんな事言う人に対して「なまらあっつい」と言ってやりたい。