ワセブン復刊☆

さあさあ「早稲田文学」復刊準備号☆

川上未映子の初の中編を巻頭に、青木淳悟、青山真治、鹿島田真希、斎藤美奈子、スガ秀実、仙田学、寺山修司、中原昌也、久松健一、向井豊昭、森達也、横田創、渡部直己ほかの執筆者。W表紙のリバーシブル？なZineのデザインも面白いです。限定１０００部だとか１５００部だとからしいので、なくなる前に。黄金週間を前に。

早稲田文学HP
http://www.bungaku.net/wasebun/

ハルムス！ 福永信！

待ってました！　オベリウの中心人物、ダニイル・ハルムスの邦訳本『ハルムスの小さな船』（長崎出版、2007）が出た！　まとまった形での翻訳本ははじめてでは？　私がハルムスの翻訳を読んだのは、風間賢二『快楽読書倶楽部』（創拓社、1995）に収録されていた３篇（「ブルー・ノートブックNo.10」「落ちていく老女たち」「レジ係」）で、その初期の中原昌也の短編に近似した、乱暴で可愛い感じに、やられる。

以降、事あるごとに探すも、翻訳本はあまり見つからず、わずかに絵本『ウィリーのそりのもがたり』（セーラー出版、1996）と、雑誌『飛ぶ教室』（光村図書、2007冬No.8）に収録された３篇（「トルボチュキン教授」「おとぎ話」「ある男の子に尋ねました」※レイアウトが良い！）が見つかったのみでした。

『ハルムスの小さな船』には２３篇が収録されています。また、イラスト（西岡千晶）やフォントやレイアウト、紙や造本などデザインも非常に凝っていて、モノとしても魅力的。長崎出版のまわしものではないですけれど、これは買いです。とにもかくにも、長崎出版に心をこめてありったけの感謝を伝えたいです。こんな本を待ってました！　ありがとうございます。

また、福永信の単行本『コップとコッペパンとペン』（河出書房新社、1996）も出た！　こういう本が読めるのはほんとうに幸せ。

※あと、翻訳待ちの物件は、
（１）マグナス・ミルズ「Three to see the King」。
DHCから出ている翻訳本『フェンス』と『オリエント急行戦線異常なし』がやたらと面白かったので。あと、
（２）マーティン・ミラー『Suzy, "Led Zeppelin" and Me』。
２００２年に出ている『ミルクから逃げろ！』（青山出版）が面白かった。２００５年に出た『ニューヨークに舞い降りた妖精たち』(ソニー・マガジンズ)のほうは未読ですが。

と、あれこれ本を待ちつつ、暮らす楽しさ。

ユキチ・コード

小説「ユキチ・コード」
（「早稲田文学」第十次０号、2007年4月）

日本の紙幣にまつわる自作「都市伝説」。
「早稲田文学」復刊0号に掲載。


早稲田文学HP
http://www.bungaku.net/wasebun/