プサンヨジャ 日本語訳

まずは嬉しいお知らせから♪

ジフニさん…
仕事のシフト希望の前に教えてくれてありがとう♪

頑張って働いて行くわ!!



■□■東京公演■□■ ■
開催日：2011年9月13日（火）
【1回目】OPEN 14：00 / START 15：00
【2回目】OPEN 18：00 / START 19：00

■会場：日本武道館
■入場料（全席指定）：12,000円（税込）

■□■神戸公演■□■
■開催日：2011年9月15日（木）
【1回目】OPEN 14：00 / START 15：00
【2回目】OPEN 18：00 / START 19：00
■会場：神戸ワールド記念ホール ■入場料（全席指定）：12,000円（税込）

■チケット販売
1. Rainオフィシャルサイト先行販売
2011年 8月 22日（月）～ 2011年8月26日（金） URL: http://www.rain-jungjihoon.jp

2.アンジェリック会員様先行販売
2011年8月23日（火）11：00 ～ 2011年8月26日（金） 11：00まで ★詳細はこちらからごください。
イベント専用ページ URL: http://www.angelique-net.jp/rain1/index.html ※先行チケットお申込みの場合はログインが必要になります。 （2011 年8 月23日より）

3.一般チケット販売 【チケットぴあ】
2011年 9月 4日（日）～ URL: http://t.pia.jp/



遅くなりながらも、プサンヨジャ音源公開！されましたね♪


うふふ
あはは


もどかしい隙間的な甘い歌詞でございます(〃^ー^〃)
では、どうぞ！

Bi Rain (Busan Woman) [MV 480p]


☆부산여자 그녀는 예뻐 눈이부셔 쳐다볼 수 없어요 Baby

釜山の彼女　彼女はきれいで　まぶしくて　見れないよbaby

부산여자 그녀의 눈빛이 나를 보며 윙크하고 속삭여

釜山の彼女　彼女が僕を見ながらウィンクをしてささやくよ



그녀를 만나건 햇살이 밝은 해운대 모퉁이 어느길(에서봤어)

彼女に会ったのは　日射しがまぶしいヘウンデ　曲がり角　ある通り（で見たんだ）

그녀의 눈빛은 마치 나에게 따스한 햇살과 같아 난 눈을 땔 수 없어

彼女の視線とあって　僕には暖かい日射しみたい
僕は目をそらせない…




◆마치 그댄 마치 천사와 같아

そうだ　彼女だ　天使みたいだ

마치 그댄 마치 꿈속의 그녀

そうだ　彼女だ　夢の中の彼女

마치 그댄 마치 오 드디어 꿈속의 그녈 찾았죠 Oh Baby

そうだ　彼女だ　そうだ　oh　ついに夢の中の彼女を見つけたよ

☆repeat

날 자꾸 쳐다보지 말아요 심장이 떨려와 땀이나 어떡해

僕をそんなに見ないでよ　心臓がドキドキして　汗がでる　　どうしよう

심지어 손톱도 빨간색이예요 내 스타일의 발모양도 예쁘고

さらに手の先も赤だね　ぼくの好みの足もきれい

말투도 정말 예쁘게 해요

話し方も本当にかわいいよ


마치 그댄 마치 천사와 같아

そうだ　彼女だ　そうだ　天使みたいだ

마치 그댄 마치 꿈속의 그녀

そうだ　彼女だ　そうだ　夢の中の彼女

마치 그댄 마치 Hey 나의 여자가 바로 너야 My girl 사랑해

そうだ　彼女だ　そうだ　hey僕の彼女はまさに君だ
My girl 愛してる

☆repeat

날두고 가지마 그댈 처음본 순간 내사랑이라는걸 알았죠 Yeah~

僕をおいて行くな　彼女を初めて見た瞬間　僕は愛というものを知ったよ

후회할짓 하지마 나밖에 없잖아 지금부터 우리 서로 사귀자

後悔することはするな　僕しかいないだろ　今から僕たちお互い付き合おう


☆repeat




なるほど
赤いマニキュアに
きれ～いな足と
釜山の方言が
ジフニさんのタイプだと…


これをすべてマスターするのは…


大変だ～(。-∀-)

ぜひ東京ヨジャも作って聞かせて～(*´∇｀*)




今週は散々でした…

風邪に中耳炎…

今は、耳のなかに水が入ったかんじで聞こえにくく
喉はがらがら～

疲れがどん!!と来たのもありますが…
こりゃあ、ストレスです…
誰がなんといようとも～！

どんな職場にも人を目の敵というかなんでもケチつけてくる方ているでしょ!?
その人にばしばし言われまして…

普段はスルーするんだけど、あまりにひどい態度に切れそうになりましたよ(T^T)

やっぱ、正社員っていい待遇なんだなぁと

そりゃ、責任をとる立場だし、人によっては、働く時間も量も
アルバイトやパートより上です

でも、限られたアルバイトと同じ仕事、それ以下の仕事しかしないわ
的な発言をされたら…なのに、どうでもいいことをグチグチ言ってくるんです（｀Δ´）
どう思います!
朝から番まで働いてる自分がバカみたいだってかんじましたよ、ほんと

でも、世の中って結局こうゆうもんなのかなぁと

すこし大人になったよつばでした…


でも。やっぱりムカつくので仕事で仕返ししてやります!!
みてろ～！

愚痴で終わってミアネ♪