안녕하세요... 정지훈입니다
こんにちわ。チョンジフンです。
천고마비의 계절 가을에 인사말씀 드립니다
天高い季節の秋に挨拶いたします。
이렇게 인사 드리는 이유는 다름이 아니오라
このように挨拶いたしますのは、他でもなく
제가 10월 11일 입대하게 되었음을 알려드리려고 합니다.
私が１０月１１日に入隊することをお知らせするためです
육군으로 현역 입대하여 복무는
陸軍に現役入隊をし服務を
어디서 하게 될지는 모르지만 오늘 오전 입대일자가 확정되었기에
どこで行うことになるかわかりませんが、今日の午前、入隊日が確定されたので
여러분들께 먼저 전달 드리고자 합니다.
皆さんに先にお伝えしようと思いました
데뷔한지 어느덧 10년 가까이 지나가고 있네요…
デビューをしていつのまにか十年ちかく過ぎましたね
팬 여러분들의 사랑 속에 너무나 많은 일들을 할 수 있었고
ファンの皆さんの応援のなかで、あまりに多くの仕事をすることができ
덕분에 소중한 땀과 영광들을 느끼고 진심으로 행복했던 것 같습니다.
お陰で、貴重な汗と栄光を感じ心から幸せ だったとおもいます
너무 늦은 것 같아 송구스럽고 민망하기 그지없습니다
とても遅かったよう…おそれ多くも心苦しくはありません
늦게 가는 것이니만큼 더더욱 충실하고 열심히 하도록 하겠습니다
遅く行くことほど、またさらに充実し一生懸命なほどがんばります
많은 꿈을 이루고 가게끔 응원해주신 모든 팬 여러분
多くの夢を叶えて応援してくださった全てのファンの皆さん
10년 동안 감사했습니다
十年間、ありがとうございました
더욱 성숙된 자세로 돌아오는 정지훈이 되겠습니다...
さらに成熟した姿で戻ってくるチョンジフンになります
2011년 9월 23일 정지훈 올림
今日という日がやってきましたね
休憩のとき知ったのですが、
心の準備は、出来てきているようです(^ー^)
ジフニさんのメッセージを訳し、
やっぱり大丈夫！元気で待ってるわ!!
と確信しました。
そして、言葉の節々から、感じるジフニさんの気持ち
すごい伝わります。
一番にファンのことを考えてくれているんだなぁ
すごい感じました
明日、明後日で、生ジフニに会えなくなるけど、
きっとジフニさんは、元気に帰ってくる!!
だって入隊日、大安です。
ついでに、武道館の１３日、ラストコンサートの２５日も大安です
安心して見送れます♪
あとは、悔いのないように、生ジフニとのコンサートを楽しんできます♪
ジフニ～サランヘ(〃^ー^〃)
こんにちわ。チョンジフンです。
천고마비의 계절 가을에 인사말씀 드립니다
天高い季節の秋に挨拶いたします。
이렇게 인사 드리는 이유는 다름이 아니오라
このように挨拶いたしますのは、他でもなく
제가 10월 11일 입대하게 되었음을 알려드리려고 합니다.
私が１０月１１日に入隊することをお知らせするためです
육군으로 현역 입대하여 복무는
陸軍に現役入隊をし服務を
어디서 하게 될지는 모르지만 오늘 오전 입대일자가 확정되었기에
どこで行うことになるかわかりませんが、今日の午前、入隊日が確定されたので
여러분들께 먼저 전달 드리고자 합니다.
皆さんに先にお伝えしようと思いました
데뷔한지 어느덧 10년 가까이 지나가고 있네요…
デビューをしていつのまにか十年ちかく過ぎましたね
팬 여러분들의 사랑 속에 너무나 많은 일들을 할 수 있었고
ファンの皆さんの応援のなかで、あまりに多くの仕事をすることができ
덕분에 소중한 땀과 영광들을 느끼고 진심으로 행복했던 것 같습니다.
お陰で、貴重な汗と栄光を感じ心から幸せ だったとおもいます
너무 늦은 것 같아 송구스럽고 민망하기 그지없습니다
とても遅かったよう…おそれ多くも心苦しくはありません
늦게 가는 것이니만큼 더더욱 충실하고 열심히 하도록 하겠습니다
遅く行くことほど、またさらに充実し一生懸命なほどがんばります
많은 꿈을 이루고 가게끔 응원해주신 모든 팬 여러분
多くの夢を叶えて応援してくださった全てのファンの皆さん
10년 동안 감사했습니다
十年間、ありがとうございました
더욱 성숙된 자세로 돌아오는 정지훈이 되겠습니다...
さらに成熟した姿で戻ってくるチョンジフンになります
2011년 9월 23일 정지훈 올림
今日という日がやってきましたね
休憩のとき知ったのですが、
心の準備は、出来てきているようです(^ー^)
ジフニさんのメッセージを訳し、
やっぱり大丈夫！元気で待ってるわ!!
と確信しました。
そして、言葉の節々から、感じるジフニさんの気持ち
すごい伝わります。
一番にファンのことを考えてくれているんだなぁ
すごい感じました
明日、明後日で、生ジフニに会えなくなるけど、
きっとジフニさんは、元気に帰ってくる!!
だって入隊日、大安です。
ついでに、武道館の１３日、ラストコンサートの２５日も大安です
安心して見送れます♪
あとは、悔いのないように、生ジフニとのコンサートを楽しんできます♪
ジフニ～サランヘ(〃^ー^〃)