立春

「冬来たりなば春遠からじ」


これの原文がもし、もしも。
センスの欠片もなく直訳したなら

　「ダイジョーブダイジョーブ。冬の次は春って決まってるんだぜ」

･･･的な軽いノリだったとしたならば。


訳した人のこの「春待ちわび感」が漂いつつ、かつ格調の高い文章はすごいよねぇ･･･なんて思う今日この頃。

暦の上では、もう、春。