このネタを書き忘れてた…。
もう数週間前のことだが、とあるお絵描きBBSでJavaアプレットの挙動がおかしかったので「さては10.3.9のアップデートに由来するSafariのJava関連のバグか？」と思いFirefoxであれこれ試していたら…。
こんな↓変なエラーメッセージが出てきました。爆笑。
もう数週間前のことだが、とあるお絵描きBBSでJavaアプレットの挙動がおかしかったので「さては10.3.9のアップデートに由来するSafariのJava関連のバグか？」と思いFirefoxであれこれ試していたら…。
こんな↓変なエラーメッセージが出てきました。爆笑。
たしかに、こういうヘンテコなメッセージ、たまに見かけるときありますよね。私もFirefoxでは無かったとは思いますけど、一人でずっこけた覚えが何度かあります（笑）。やっぱり、英語版をそのまま直訳の形で日本語にローカライズしてしまうソフトウェア・ベンダーが多いから、なんでしょうか？
そういえば、今よりもWindowsをメインで使ってた頃にこの手のメッセージを見かけたことが多いような……。
爆弾もカーネルパニックも見飽きるぐらいみたけど、さすがにこれはないじょ。
cocoaのローカライズって対応している単語のリストを別ファイルでアプリに持たせる形なんで、こういうエラーはますます増えるかもねぇ。
ダッシュボードの翻訳はお手軽だしぃ・・・。＜Tiger
しかし、エラーログってじぇんじぇん役に立たないよなぁ。
まさに宇宙語！
シグナル１１に泣いてます。w
おもしろ画像じゃないですよね？（笑）
Win+Firefox+Safarfoxで起こったコトを思い出しました。
http://blogs.yahoo.co.jp/michihirokazu/1202695.html
よかったら、行って見てください(＾＾)
いや、ホント、見た瞬間「へ？」と思いました。で、冷静になってからは「元の英文見てぇ～」と悶えました＾＾；。おバカな私でもまだ英語の方が意味通じるんじゃないかと。とは言え「general exception」なんて言われてもやっぱりわからんのですが。
>みっちいさん
Yahooブログの方も引き続き使っていたんですね。これまた爆笑させて頂きました＾＾。しかも（大きな声では言えませんが）Yahooブログってコメントが（SafariやShiiraだと）横に伸びて枠線からはみ出すのでそれと相まって更に面白かったです。