弾丸拳。

　マイミクのテン氏つながりで知り合ったmacgyverさんは単身アメリカに渡り映画の勉強をしているなかなかの冒険野郎だ。そんな彼が前に日本で撮った短編をエラい人に観てもらえる機会が出来たんだと。ハードボイルドでアクションなB級映画のいい臭いのする佳作だ。しかし全編日本語。
お偉いさんはNO JAPANESEなので字幕が必要なのだがmacgyverさんは渡米後間もないのでそんなに英語が得意ではない。そこで白羽の矢が立ったのが俺。まあ、のべ８年ほどあちらに住んでいたし、大学で映画の勉強をしていたので適任といえば適任。一応、今日終わって送ったらすぐ返事がきて気に入ってもらえた御様子。一安心でござる。
　しかしね、なかなかね、難しいわやっぱり。初めての挑戦でしたけどね。楽しかったし、刺激が脳みそにもよかったけどね。macgyverさんと嗜好が割と近いのが幸いして、内容と俺の英語レベルの相性は上々だったかも。違うものだったらもっと苦戦していたかもしれない。
　英語を日本語にするのと、日本語を英語にするのどっちが大変かしら。