今日は母と祖父のお誕生日。
こんな素敵な日は明るい曲を。
最近のストックは暗い悲しい歌ばっかりで
先にこの明るい曲を載せちゃいます！
この曲もかなり簡単。
是非訳してみて～。
もっと良い訳があるでしょうけど、今の私ではこんな訳に…
Ｍ４ 널 위한 멜로디
Ｍ４ 君のためのメロディ
첫눈에 반했다면 안믿을 까봐
一目ぼれしたとしたら信じないだろうか
사랑한다고 하면 부담스러울 까봐
愛してると言ったら負担になるだろうか
힘들어도 참고 마음을 감춰도 자꾸만 티가 나는 걸 어떻해
たいへんでも耐えて気持ちを隠しても、ずっと態度に出ちゃうのどうしよう
이제는 더는 참을 수가 없어서 더 이상 감추는 게 힘이 들어서
もうこれ以上ガマンできないから、これ以上隠すのは疲れるから
그댈 향한 내 맘 고백하고 싶어 내 진심을 가득 담아서
君にに向かい僕の心告白したい、僕の真心を一杯に込めて
※コーラス：
널 위한 멜로디 사랑의 멜로디 언제나 불러주고 싶은 이 노래
君のためのメロディ 愛のメロディ いつだって歌ってあげたいこの歌
허락해줘 제발 받아줘요 내 맘 그 누구보다 잘 할게
承諾してよどうか、受けてください僕の心 誰よりよくするから
널 위한 멜로디 사랑의 멜로디 이 순간 나는 아무것도 부럽지 않아
君のためのメロディ 愛のメロディ この瞬間僕は何もうらやましいことなんてない
그대만 있다면 나는 행복해 함께라면 충분하니까
君だけいたら僕は幸せさ 一緒なら満ち足りるから
아무리 말을 해도 부족하지만 내 맘을 표현하기엔 벅차지만
たとえ言葉を言っても足りないけど、僕の心を表現しきれないけど
들어줘요 제발 사랑으로 채운 한 사람을 위한 이 노랠
聞いてくださいどうか 愛で彩った一人のためのこの歌
※コーラス繰り返し
다른 사람 안돼 난 오직 그대 뿐 그댄 나의 마지막 사람
他の人じゃダメ、僕はひとえに君だけ 君は僕の最後の人
그대여 사랑해 정말로 사랑해 영원히 그대만을 사랑할게요
君を愛してる 本当に愛してる 永遠に君だけを愛するよ
믿어줘요 제발 그대 없으면 난 하루라도 살 수가 없어
信じてくださいどうか 君がいなければ僕は１日だって生きられない
그대여 사랑해 정말로 사랑해 절대로 그대 마음 아프게 하지 않아
君を愛してる 本当に愛してる 絶対に君の心を傷つけたりしない
내 전부를 걸고 약속할게요 내 마음을 받아주세요
僕の全てをかけて約束します 僕の心を受けてください
나 그대를 사랑해
僕は君を愛してる
こんな素敵な日は明るい曲を。
最近のストックは暗い悲しい歌ばっかりで
先にこの明るい曲を載せちゃいます！
この曲もかなり簡単。
是非訳してみて～。
もっと良い訳があるでしょうけど、今の私ではこんな訳に…
Ｍ４ 널 위한 멜로디
Ｍ４ 君のためのメロディ
첫눈에 반했다면 안믿을 까봐
一目ぼれしたとしたら信じないだろうか
사랑한다고 하면 부담스러울 까봐
愛してると言ったら負担になるだろうか
힘들어도 참고 마음을 감춰도 자꾸만 티가 나는 걸 어떻해
たいへんでも耐えて気持ちを隠しても、ずっと態度に出ちゃうのどうしよう
이제는 더는 참을 수가 없어서 더 이상 감추는 게 힘이 들어서
もうこれ以上ガマンできないから、これ以上隠すのは疲れるから
그댈 향한 내 맘 고백하고 싶어 내 진심을 가득 담아서
君にに向かい僕の心告白したい、僕の真心を一杯に込めて
※コーラス：
널 위한 멜로디 사랑의 멜로디 언제나 불러주고 싶은 이 노래
君のためのメロディ 愛のメロディ いつだって歌ってあげたいこの歌
허락해줘 제발 받아줘요 내 맘 그 누구보다 잘 할게
承諾してよどうか、受けてください僕の心 誰よりよくするから
널 위한 멜로디 사랑의 멜로디 이 순간 나는 아무것도 부럽지 않아
君のためのメロディ 愛のメロディ この瞬間僕は何もうらやましいことなんてない
그대만 있다면 나는 행복해 함께라면 충분하니까
君だけいたら僕は幸せさ 一緒なら満ち足りるから
아무리 말을 해도 부족하지만 내 맘을 표현하기엔 벅차지만
たとえ言葉を言っても足りないけど、僕の心を表現しきれないけど
들어줘요 제발 사랑으로 채운 한 사람을 위한 이 노랠
聞いてくださいどうか 愛で彩った一人のためのこの歌
※コーラス繰り返し
다른 사람 안돼 난 오직 그대 뿐 그댄 나의 마지막 사람
他の人じゃダメ、僕はひとえに君だけ 君は僕の最後の人
그대여 사랑해 정말로 사랑해 영원히 그대만을 사랑할게요
君を愛してる 本当に愛してる 永遠に君だけを愛するよ
믿어줘요 제발 그대 없으면 난 하루라도 살 수가 없어
信じてくださいどうか 君がいなければ僕は１日だって生きられない
그대여 사랑해 정말로 사랑해 절대로 그대 마음 아프게 하지 않아
君を愛してる 本当に愛してる 絶対に君の心を傷つけたりしない
내 전부를 걸고 약속할게요 내 마음을 받아주세요
僕の全てをかけて約束します 僕の心を受けてください
나 그대를 사랑해
僕は君を愛してる
