日本語誤百科 731 思ってございます を、例題にしている。思っている のであって、思ってある と言っているのではないことから、思ってございます のように言うのが正しくないとする。思っております というのは、よい。部屋は掃除してございます が、言えるのは、掃除してあります を、もとの形で言えるからである、と解説する。ここで、古い話題だけれど、ミス日本がとんでもございません、と言って、世間を騒がせたことがあるのを思い出す。
日本誤百科というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語珍百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょうに、ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。 . . . 本文を読む
日本語誤百科 732 背中から刺す を、例題にしている。背中から腹まで を表現の成立にみる。背中を刺した とも確かに言える。しかし、背後に近づいた場合は、背中から刺す とは言えないと説明している。背後からの意味には、背中から刺す 、などに対して、後ろから刺す というべきだとする。背中を刺す が、正しいとして、この表現の解説ではそういうことだろう。しかし、これは、背中から刺した、ということであるから、心臓に達したとか、腹に届いたかとか、そういう場合と、一方で、背中から刺す、これから刺すとしたら、背中のどこを指すか、それは特定できない。背中から右を刺す、とか、背中から体の真ん中を刺す、とか、襲う狙いをつける表現が必要だ。 日本誤百科というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語珍百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょうに、ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。 . . . 本文を読む