昨日の講座

　昨日のコミュニテイセンターでの講座のテーマは「明石で体感する外国文化～日本語で大丈夫！外国人と話してみよう編～」でした。

　12ヶ所のコミュニティセンターにライブに配信されるオンライン授業でしたが、自宅でも受講は出来る。



　

【演習例では】
　やさしい日本語のこつ

　外来語の使用に注意（原語との意味違い）
　　私の家はあのマンションです。
　　　↓
　　私の　家は　あのアパートです。

　　※英語では、Mansionは主に豪邸を示す言葉であり、日本語で言うような「共同住宅」を意味する一般名詞として用いられることはほとんどない。

　動詞を名詞化したものはわかにくい
　　君は腕の振りが小さい。
　　　↓
　　腕を　大きく　振って　下さい。

　難しい言葉を避け、簡単な語彙を使う
　　今日は真夏日の予報だから、給水はこまめにするように。
　　　↓
　　今日は　暑いです。　水を　たくさん　飲みましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　

受講生の4～5人一組で、課題を元に演習に取り組んだ。
　
　梅雨の時期から熱中症に注意を！昨年5～10月に市内では145人が熱中症で救急搬送されました。梅雨の季節は湿度が高く、体に熱がこもりやすいため、気温が高くない日でも熱中症に注意が必要です。
　↓
（私の回答）　雨が多い時期から　高い温度に　気をつけましょう
昨年の5月から10月に　明石市では　145人が高い気温で倒れ　救急車を呼びました。　雨が多い季節は　うっとうしいです。　　体温も高くなりやすいです。　気温が高くない日でも気をつけましょう。

てなことで、お互いの文を見せ合う。そして全コミュニティセンターから挙手で代表からオンラインでの発表があった。

招かれていた、インドと中国の方がどれほど理解出来たか？受講者からの「やさしい日本語」での質問への回答もあったりして、なごやかな2時間だった。