本日は素敵なミリタリーシャツの御紹介！
Today we are introducing a wonderful military shirt!
ブランドはナイジェルケーボンの逸品となります。
1920年代の英国陸軍の南方戦線で着用されておりましたアーミーシャツを復刻致しましたモデルとなります。
さて全貌ですが、
The brand is a masterpiece from Nigel Cabourn.
This model is a reproduction of the army shirt worn by the British Army on the Southern Front in the 1920s.
Now, the whole story is
こちらになります。
ナイジェルケーボンの物作りの素晴らしさは、通常なら削除してしまう縫製の仕方なども再現しております。
野戦で実際に着用するわけではありませんので、そこまでの強度は要らないのではと思いますが、
Here you will.
The wonders of Nigel Cabourn's craftsmanship have been recreated, including sewing techniques that would normally be deleted.
Since it is not actually worn in the field, I don't think it needs to be that strong.
背中のヨーク部分なども耐久性を考慮しました二重構造を再現しております。
素材も梳毛糸を縦糸も緯糸も数本づつ引き揃えて通気性の良い平織りで編まれましたパナマクロスを使用しております。
これから真夏に掛けて重宝して頂けるシャツになります。
The back yoke part also reproduces a double structure with durability in mind.
The material is Panama cloth, which is made of worsted yarn, warp and weft, and woven in a breathable plain weave.
This will be a useful shirt that you can wear from now on in the middle of summer.
お襟も隠しボタンを採用しております。
風などでお襟がパタパタしない様に配慮されましたデザインになります。
軍物の場合、機能性重視のデザインや縫製になりますので、長年の相棒をきっちりと勤めてくれることと思います。
The collar also has hidden buttons.
The design is designed to prevent the collar from flapping due to the wind.
In the case of military items, the design and sewing emphasize functionality, so I think it will serve as your long-time companion.
このカフスから伸びましたエルボーパッチも独特なデザインになりますね。
こちらも機能美になりますね。
The elbow patch that extends from these cuffs also has a unique design.
This is also functionally beautiful.
胸には大きめなポケットがフラップ付きで装備されております。
タバコからライターiphoneまで収納可能となります。
（僕の場合、Hi-liteの外側のビニール部分にカードを一枚入れております出先では！）
The chest is equipped with a large pocket with a flap.
It can store everything from cigarettes to lighters and iPhones.
(In my case, I put one card in the outside vinyl part of Hi-lite when I'm on the go!)
当時と同じナットボタンの採用となります。
It uses the same nut button as at that time.
脇裾には、頑丈なマチも装備しておりますね。
こちらのシャツですが、製品完成後にユーズド加工を施しておりますので、ご家庭の洗濯機で丸洗いされましても
サイズ変更などはございません。
それに新品いながらにしまして熟れ感漂う自然な着熟しもお楽しみ頂けますね。
The side hems are also equipped with sturdy gussets.
This shirt has been given a distressed finish after the product is completed, so it can be washed in your washing machine at home.
There are no size changes.
You can also enjoy the natural ripeness of the fruit even though it is new.
着用されますと、こんな感じになります。
felcoにデザインから企画しましたヴィンテージブラックの半袖スウェットなどにサラリと羽織るのも如何でしょう！
When worn, it will look like this.
How about wearing it casually with a vintage black short-sleeved sweatshirt designed by felco!
タフなコットンツィルで作られましたINCOTEXのカーゴパンツなどにも良くお似合いになりますね。
足元、Vejaのesplar white leatherなどで抜かれるのも如何でしょう！
It goes well with INCOTEX cargo pants made of tough cotton twill.
How about wearing Veja's esplar white leather on your feet?
肌触り最高のGRANSASSOの太ボーダーの半袖ニットなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with GRANSASSO's thick border short-sleeved knits, which have the best texture.
僕もお気に入りでヘビーローテーションしておりますコットンヘリンボーンで企画しましたベーカーパンツなどに
Trickersに別注しておりますBOURTONなど良くお似合いになりますね。
I also like it and use it in heavy rotation.I designed it with cotton herringbone.It's perfect for baker pants, etc.
It goes well with BOURTON, which is specially ordered by Trickers.
デッドストックのラグでTrujillosに別注しましたラグベストなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing a dead stock rug with a custom-made rug vest from Trujillos!
御自慢のRESOLUTE 711にサンドスウェードでPARABOOTに別注しましたミカエルなど良くお似合いになりますね。
It goes well with your signature RESOLUTE 711 and Michael, which was specially ordered by PARABOOT in sand suede.
初夏にはSHANANA MILのヴィンテージの半袖スウェットなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！
In early summer, we recommend wearing it with SHANANA MIL's vintage short-sleeved sweatshirts.
ウェポン素材で企画しましたチノショーツなどにMr.Fliksのスニーカーなど気分ですかね！
この手合いのシャツはオールシーズンお使い頂けますね。
Are you in the mood for Mr.Fliks sneakers and chino shorts designed with weapon material?
This style of shirt can be worn all season.
今までお手持ちのアイテムに息を吹き込んでくれるミリタリーシャツになります！
商品は下記からお願いします。
This is a military shirt that will breathe life into your existing items!
Please purchase the products below.
NIGEL CABOURN ARMY SHIRTS - Boy's Market
