日本語の諸問題（６） 「たそがれ（黄昏）」の語源

　夕方の薄明かりを「たそがれどき」と言う。この「たそがれ」の語源は「たそ・かれ（誰彼）」であるとされている。『広辞苑』を始めすべての「国語辞典」は一致している。その根拠は多くの古文献資料がそのように書いているからである。（広辞苑にはその一覧が出ている）。　果たしてそうであろうか。古文献は絶対に正しいと言えるのか。

 ー『古事記』は語呂合わせだらけー

 　日本の一番古い文献である『古事記』には語源について多くの記述があるが、そのほとんどは語源俗解、いわゆる語呂合わせである。例えば、日本武尊が亡き妻（乙橘姫）を偲んで「あずま（吾妻）や」と叫んだからそれ以後、東国を「あずま（東）」と呼ぶようになったとある。　これは言語学的には失格である。日本語「あずま」は朝鮮語の「アチム（朝）」と比較されている。「あさ（朝）」「あす（明日）」「あした」「あずま（東）」は word family （単語家族）を形成する。なによりも、世界のすべての言語で sentence (文）から普通名詞が生まれた例は私の知る限りない。もし有れば教えて欲しい。「たそ・かれ（誰彼）」は英語に訳すと Who is it ? である。黄昏（たそがれ）は英語で  evening  ウズベク語では  oq shom （白い夜）と言う。
　「たそがれ」は『源氏物語』にその例があり、平安時代には成立していた言葉である。
　
　では、「たそがれ」の語源は何か。「かれ」は古語の「離る（かる）」であろう。古語辞典の説明では「離れる、遠ざかる、うとくなる、関係がなくなる」などの意味が出ている。また「枯れる、涸れる」も同源とある。（例、冬枯れ、立ち枯れ）
　では、「たそ」とは何か。「万葉集」や「記紀」に「明かり」や「光」を意味する言葉で「たそ」とか「たす」というのがあれば問題は簡単であるが、しかし、そういう言葉はない。そのことから昔の人も「たそがれ」は「たそ（誰）・かれ（彼）」と語呂合わせをするしか方法がなかったのであろう。
　　語源は不明としか言いようがない。ただ、Who is it ? （誰彼？）のような  sentence  (文）から決して普通名詞は生まれないということだけは確実に言える。