天使に寄す リルケ 富士川英郎訳
たくましい 無言の 境界に置かれた
燭台よ 空は完全な夜となり
私たちはあなたの下部構造の暗い躊躇のなかで
むなしく力を費している
私たちの運命は内側の迷宮の世界にあって
その出口を知らぬこと
あなたは私たちの障壁のうえに現われ
それを山獄のように照らしている
あなたの歓喜（よろこび）は私たちの世界を超えて高く
だが 私たちはほとんどその沈滓（おり）を捉えることはない
あなたは春分の純粋な夜のように
昼と昼とを二分して立っている
誰にできようか 私たちをひそかに濁らせている
この調剤をあなたに注ぎこむことが。
あなたはあらゆる偉大さの光輝をもち
私たちは区々たる小事になれている
私たちが泣くとき 私たちは可憐のほかのなにものでもない
私たちが見るとき 私たちはせいぜい目覚めているにすぎない
私たちの微笑 それは遠くへ誘いはしない
たとえ誘っても 誰がそれについてゆくだろう？
行きずりの或る者が。天使よ 私は嘆いているだろうか？
だが その私の嘆きはどんな嘆きだろう？
ああ 私は叫ぶ 二つの拍子木をうちたたく
でも 私は聞かれることを思ってはいない
私がここにいるとき あなたが私を感じるのでないならば
叫ぶ私の声もあなたの耳に大きくなりはしないのだ
ああ 耀けよ 耀けよ 星たちの傍らに
私をもっとはっきりさせるがいい なぜなら私は消えてゆく
＊ ＊ ＊
「春分の日」になると、この詩を思い出します。
あなたは春分の純粋な夜のように
昼と昼とを二分して立っている
「春分」であれ「秋分」であれ、この日の夜と昼は美しく二分される。
「春分点」と「秋分点」となる。
この美しい昼と夜の時間は天使が支配しているのか？
