マンマミーヤ

☆第５回「偽レブの会」参加者募集中。詳細、参加申し込みはこちらから。⇒　★
現在参加表明６１名（去年までなら締切ですｗ）残り席数は３９です。参加表明は急いでね！

広島ブログランキングに参加しています。あなたのポッチンで私は幸せになれます。


先日、運転中なので正確では有りませんが、たぶんＮＨＫのラジオで、

誰か知らないが、ゲスト（らしき人）が

スペイン語の「ケセラセラ」　英語の「レットゥ・イットゥ・ビー」　中国語の

「もーまんたい」　沖縄弁の「なんくるないさー」って使われていますよね。

これら全てを表す日本語は、バカボンのパパの「これでいいのだ」だと思いません？

と言っていて、「良いこと言うな（誰か知らんが）さすが！」と運転中は、思った。

がしかし後で考えてみると「ケセラセラ」の「なるようになるさ」と「もーまんたい」の

「No problem」は、ちょっと違うような気がするけどねｗ　

まぁ、どれもみな、大らかで、くよくよしていないところは似ているから、良っか。



もう１つ、よく聞く言葉に「マンマミーヤ」ってありますよね。

マンマミーヤ、劇団四季のミュージカルにもありますが、これはイタリア語で直訳すると

「おかあちゃん」かな、意味としては「なんてこったい」「オーマオガット」と同じ使い方

ですが、高校野球で滅多打ちされたピッチャーに、監督が「マンマミーヤ」って言ったと

云うエピソードを交えながら

「マンマミーヤってオーマイガットと同じよね？日本語で、なんてこった！じゃろ」

と次男が言うと、

間髪入れずに、ママがこう言った。

「じゃあ、マンマミーヤを広島弁で言うてみんさいや？」と

「え？　なんなんじゃ？　いや、なんでやねん？ちがう　え？　なに」と困ってる



「あのね、マンマミーヤの広島弁はじゃね、こんなあ、みーや　だよ～ん」

子供たちは、呆れて、クスリともしなかったが、

パパは壷にはまって、大笑い。