BLEACHで英語3

今回は20巻からです。




憧れは理解から最も遠い感情だよ

Adoration...is the state furthest from understanding.

●stateは状況とか状態という意味です。
●furthest fromは、最もかけ離れているという意味です。


潰さないように蟻を踏むのは
力の加減が難しいんだ

It's difficult to step on ants...without crushing them.

●themは蟻のことです。



挑発大好き藍染さんのセリフからでした。