胆石の参考になるサイト（国内）

私が情報収集をしたサイトです。

基本的な知識

日本医師会「健康の森」　　クイズあり。

日本消化器病学会　　「た」の欄を見てください。

消化器now
No.4 黄疸 p4,5　　肝機能検査値「AST」「ALT」 P7
No.5 腹腔鏡手術 P6
No.6 腹腔鏡手術 P2,3
No.12 腹腔鏡手術 P2,3　　胆石症、胆のう炎 P8
No.26 腹部超音波検査 P8
No.28 MRI検査 P8
No.33 腹腔鏡下手術 P2,3　　内視鏡的逆行性膵胆管造影(ERCP) P8
No.39 胆膵管磁気共鳴画像検査(MRCP) P8

メルクマニュアル家庭版　　

gooヘルスケア

読売新聞「医療相談室」
胆石で手術すべきか？
胆石発見、手術勧められた
胆石の手術、石だけ取れないか

四谷メディカルキューブ

西大阪病院

佐川内科医院　　知りたいことが全て書かれていました。

新東京病院

佐田病院　　図や写真が鮮明です。苦手な人は避けてください。

相川内科病院

武田病院グループ

腹腔鏡下胆嚢摘出術について

福山市医師会

寺田病院

松山市民病院

食事について

阿久根市民病院

笹塚クリニック

手術翌日

…長かった夜が明けました。


朝の6時半頃でしょうか、看護師さんに酸素マスクと尿管を外してもらった後、何とか助けを借りずにその場で立ち上がることができました。

立ち上がると、内臓がズドンと下がったのが分かりました。
未知の感覚です。


いったん立ち上がったものの、長時間はさすがに辛かったのでベッドに腰掛けることにしました。

それからしばらくボーっとしていました。
縁側で陽の当たる方を向いているお年寄り、みたいな、ほのぼのとした光景です。


そして７時くらいに再度看護師さんが現れ、部屋に帰ることになりました。

「歩けますか？」と聞かれたので、「ちょっと無理だと思います。」と答えると、車椅子を用意してくれました。
この時生まれて初めて車椅子に乗りました。


部屋に帰った後は、ひたすらベッドに横になっていました。
何もすることがなくて、ほんとに暇でした。


相変わらず腰が痛かったです。
体の向きを変えようとすると一苦労なので、どうしても同じ姿勢で長時間過ごしてしまうんですよね。

お腹の傷も少し痛かったです。
横を向くと脂肪が寄って来て、その重みで傷が圧迫され…


そうこうしているうちに午後になり。

昼からは何とか歩いてトイレに行きました。
手で軽くお腹を押さえながら歩くと少し楽です。

…ちょっとした好奇心で試してみたのですが、洋式より和式の方が意外と傷口が痛くありませんでした。
どうしてでしょうね？


…強引にまとめますが、そんなこんなでこの日は過ぎました。

BLEACHで英語4

引き続き藍染の言葉です。





最初から誰も天に立ってなどいない
君も僕も神すらも
だがその耐え難い天の座の空白も終わる
これからは　
私が天に立つ


No one...ever stood atop the heavens before.
Not you...or I...or the gods.
But the unbearable vacancy of heaven's throne ends now.
From now on...
...I will stand atop the heavens.

●atopは、～の上にという意味です。
●throneは王座という意味です。
　例)The king sat on his throne.

BLEACHで英語3

今回は20巻からです。




憧れは理解から最も遠い感情だよ

Adoration...is the state furthest from understanding.

●stateは状況とか状態という意味です。
●furthest fromは、最もかけ離れているという意味です。


潰さないように蟻を踏むのは
力の加減が難しいんだ

It's difficult to step on ants...without crushing them.

●themは蟻のことです。



挑発大好き藍染さんのセリフからでした。

お世話になっている素材サイト様

　　　パンダ好きにはたまらない！　 ※'09.5.24現在、404 Not Found です。

　　　とても有名な配布サイト様。カエル、ひよこなど、可愛いアイコンがいっぱい。

　　　猫やうさぎなどの、ほのぼのしたイラストがいっぱいです。

　　　ソフトな色使いの素材をたくさん配布されています。

　　　BLEACHのとてもかわいいアイコンを配布されています。　

BLEACHで英語2

１巻から。
一護の性格がよく表れているセリフですね。



…たしかに覚悟はしてねー　
ホンとにヤバクくなったら逃げ出すかも知れねー
俺は赤の他人のために命を捨てるなんて約束ができるほどリッパな人間じゃねぇからな…
…けど― 残念なことに受けた恩を忘れてヘラヘラしてられる程…
クズでもねぇんだよ！


I'm not ready to commit to this.
I might just run next time stuff gets hectic.
I can't promise I'll always be willing to risk my life for a stranger...
But...
I know I owe you a large debt!
And I'm not a total scumbag!

○be ready toで、「～する心構えができている」です。
○commitは「約束する」という意味です。
○ここでのrunは「走る」ではなく、「逃げる」という意味です。
　関係ないですが、'the runs'（名詞,複数形）は「下痢」という意味です。
　例）I got the runs yesterday.　
○be willing to は「～を厭わない」という意味です。
○risk one's life は「命を懸ける」という意味です。
○scumbagは「卑劣な人」という意味です。きれいな言葉ではありません。

BLEACHで英語

いきなりですが、BLEACHのあのセリフが、英語ではどう訳されているのか紹介していきたいと思います。
英語学習の参考にでもしていただければ。



まずは２巻の冒頭から。

人が希望を持ちえるのは　
死が目に見えぬものであるからだ

People have hope
Because they cannot see Death standing behind them

直訳は、「人々は希望を持つ。なぜなら彼らは死神が背後に立っているのを見ることができないからである。」です。

○DeathのDが大文字の場合、「死」ではなく「死神」という意味になります。
○standing以下はDeathにかかります。

…ブリーチとは全く関係ありませんが、とあるサイトではdeathの定義が、
What happens when you eat at M●Donald's too often.
となっていました。
…この文は大人の事情により訳せません。あしからず。


…今回はこれくらいで。

胆石症関係の英単語

胆石の資料を読む助けになる単語の意味をちょこっと。


bile salts / 胆汁酸塩
biliary tract infection / 胆道感染
cirrhosis / 肝硬変
common bile duct / 総胆管
crash diet / 急激なダイエット
cystic duct / 胆嚢管
dissolution therapy / 溶解療法
duodenum / 十二指腸
endoscope / 内視鏡
enzyme / 酵素
gallbladder / 胆嚢
gallstone / 胆石
genetic predisposition / 遺伝的素因
hepatic duct / 肝管
hiatal hernia / 裂孔ヘルニア
incision / 切開
inflammation / 炎症
jaundice / 黄疸
laparoscopic cholecystectomy / 腹腔鏡下胆嚢摘出術
metabolize / …を代謝させる
obstruction / 閉塞
pancreatic duct / 膵管
pigment stone / 色素胆石
rupture / 破裂する
secrete / …を分泌する
sedate / （薬で）鎮静させる
small intestine / 小腸
ulcer / 潰瘍