「千の風になって」に思う。

『千の風になって』という歌が大人気だ。



この詩はもうずいぶん前、まだ誰にも余り知られていなかった頃、
私の友人が『お袋が死んだ頃この詩に出会って、感動した』と、私に教えてくれた。



皆さんよくご存知だと思うので内容は書かないが、
私のような人間の心でも、柔らかな手で包んでくれるような感覚を覚え、
からだの芯がジンワリ暖かくなった。



そのうちこの詩は原詩が『Do not stand at my grave and weep』というもので、
アメリカ人女性メアリー・フライの作品であるという説が有力なものの、
決定的な説とは言えず、作者不詳とする説と論争になっているという事を知った。



ところがこの詩を和訳し、曲をつけ、自らも歌った新井満は
「千の風」で犬小屋、化粧品、ビール、清涼飲料、歯磨き等、
多岐にわたり商標登録の権利者となっているという。



新井自身はこれらによる商標利用料に関しては、
その全額を千の風・基金に寄付しているとしているというが、
詳細については公開されていないため、
新井満自らが疑念を早期に解消するべきと言う声も挙がっている。



その後テノール歌手・秋川雅史がシングルを出し、
NHKの『第57回NHK紅白歌合戦』への出場が決まり、
現在の大人気となったようだ。



新井や秋川がこの詩にどういう利権を持ち、どんな利益を得ているか？
その事には、実は私は余り興味が無い。



ただ、この作品の良さは

愛する人を失った人が

自分自身のパーソナルな空間において

ひとりきりでこの詩に向き合った時にこそ、

最もよくその持つ意を汲む事ができ、心を揺さぶられるのではないだろうか？




つまりこの詩はとても個人的で、
死者と残された者のみに許される結びつきを謳ったものであり、
テノール歌手が声量を誇るように歌ったり、
この詩を商標登録して利潤を得るなどは、


、、どうも、その、、、そぐわないというか、、

、、、、むしろ対極にあるような気がする。




新井氏や秋川氏の歌が好きな方も、一度この詩の『原詩』を読んでみてください。

又違った感慨があるかもしれません。



ひとりの「無名の」アメリカ人が書いたものです。



a thousand winds
Author Unknown

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumun's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.