俳句の箱庭 top

お気入俳人の俳句鑑賞します。
多側面から俳句を分類します。
俳句付きイラストを描きます。

■挿絵俳句500「鰯雲半ドンといふ自由な午後」(透次)

2020-10-17 04:56:00 | 挿絵俳句

○挿絵俳句500・鰯雲・透次514・2020-10-17(土)
○「鰯雲半ドンといふ自由な午後」(→透次514)
○季語(鰯雲・三秋)【→Haiku and Illustrationへ →第11句集50句へ】

cirrocumulus clouds-
its a free afternoon
of a half-holiday / Touji

【作句メモ】:「半ドン」というご褒美のように貰った午後の時間。自由な午後の時間であるが、まとまった事があまりできなかったという記憶がある。


コメント (2)    この記事についてブログを書く
« ■特集俳句500「啼き出して囮... | トップ | ■次元俳句501「鬼胡桃皺深く... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (続・知青の丘)
2020-10-18 22:29:26
御句をいつも英訳されているので
お尋ねしたいのですが、
「半ドン」は、
a half-holiday
で以って日本語のもつムードといいますか
ニュアンスといいますか
どのくらい表現されたと思われますか?
あと、響きなどについても
他言語による俳句に対する
お考えをご教示くださいませんか。
返信する
ありがとうございます。 (透次)
2020-10-19 10:36:33
書き込みありがとうございます。私の英語はかなりいい加減でほぼ直訳でございます。「半ドン」の「a half-holiday」もネットからひっぱってきました。英語俳句としてはだめですね。再考してみますm(__)m。
返信する

コメントを投稿

挿絵俳句」カテゴリの最新記事