![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/12/c1/bbd032b11a2ecbd669265dc43b114b15.jpg)
○挿絵俳句500・鰯雲・透次514・2020-10-17(土)
○「鰯雲半ドンといふ自由な午後」(→透次514)
○季語(鰯雲・三秋)【→Haiku and Illustrationへ →第11句集50句へ】
cirrocumulus clouds-
its a free afternoon
of a half-holiday / Touji
【作句メモ】:「半ドン」というご褒美のように貰った午後の時間。自由な午後の時間であるが、まとまった事があまりできなかったという記憶がある。
○挿絵俳句500・鰯雲・透次514・2020-10-17(土)
○「鰯雲半ドンといふ自由な午後」(→透次514)
○季語(鰯雲・三秋)【→Haiku and Illustrationへ →第11句集50句へ】
cirrocumulus clouds-
its a free afternoon
of a half-holiday / Touji
【作句メモ】:「半ドン」というご褒美のように貰った午後の時間。自由な午後の時間であるが、まとまった事があまりできなかったという記憶がある。
お尋ねしたいのですが、
「半ドン」は、
a half-holiday
で以って日本語のもつムードといいますか
ニュアンスといいますか
どのくらい表現されたと思われますか?
あと、響きなどについても
他言語による俳句に対する
お考えをご教示くださいませんか。