ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車IN房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

ロンドン「ワッピング地区」 ウィキペディア 機械翻訳(3)

2014年11月28日 | 好きな歌
St George in the East東側のセントジョージズ Main article: St George in the East主要な記事:東のセントジョージズ St George in the East on Cannon Street Road is one of six Hawksmoor churches in London, built from 1714 to 1729, . . . 本文を読む

ロンドン「ワッピング地区」 ウィキペディア 機械翻訳(1)

2014年11月28日 | 好きな歌
  ワッピング(Wapping)は、ロンドン東部のタワーハムレッツ・ロンドン特別区にある。   ワッピング地区 - wikipedia(英語)         ワッピング地区     The Prospect of Whitby is a Wapping landmar . . . 本文を読む

対訳「仕置き波止場・・・海賊の末路」 ウイキペデイア 機械翻訳(2)

2014年11月27日 | 好きな歌
場所    Rocque's map of 1746 showing location of Execution Dock Stairs at Wapping, Londonワッピング地区(ロンドン)で処刑ドックの階段の位置を示している1746年のRocqueの地図   クリックすると拡大します。     . . . 本文を読む

対訳「仕置き波止場・・・海賊の末路」 ウイキペデイア 機械翻訳(1)

2014年11月26日 | 好きな歌
仕置き波止場 機械翻訳の記事を対訳にしました。内容は同じです。 翻訳技術提供:株式会社クロスランゲージ     Execution Dock 仕置き波止場 処刑ドック 処刑波止場 処刑桟橋 Execution Dock処刑ドック(別訳・・・仕置き波止場 処刑波止場  処刑桟橋) From Wikipedia, the free encyclopediaウィ . . . 本文を読む

対訳「宝島」 脚注

2014年11月23日 | 好きな歌
  Stevenson Robert Louis   佐々木直次郎訳 R.L.スティーブンソン作 宝島     註   〔買うのを躊躇する人に〕 一 キングストンや、…………クーパー。――「キングストン」はウィリヤム・ヘンリー・ジャイルズ・キングストン(一八一四―一八 . . . 本文を読む

このブログの人気記事 11月11日~20日

2014年11月21日 | 好きな歌
連続再生・・・YouTube「いちうたグループ」オリジナル・イメージソング「いちうたグループ」オリジナル・イメージソングの歌詞   11月20日のアクセス数 閲覧数1,259件 訪問者数213人 順位:2,657位 / 2,091,852ブログ中 このブログの人気記事・・・(11月20日)  女王の復活(ウィキペディ . . . 本文を読む

宝島・・登場人物 (ウィキペディア)続き 機械翻訳

2014年11月21日 | 好きな歌
Minor characters サブキャラクター "Blind Pew" redirects here. For other uses, see Blind Pew (disambiguation). 「ブラインドピューは、「ここにリダイレクトします。他の用途のために、ブラインドピュー(曖昧さ回避)を参照してください Alan: A sailor who does not mutin . . . 本文を読む

R.L.スチーブンソン「宝島」・・・原文(グーテンベルク版)・佐々木訳・映画・動画・アニメ・マンガ

2014年11月21日 | 好きな歌
  「ウィキペディア」→ (英語版) (日本語版)   宝島ウィキペディア(日本語版)の抜粋を(参考のため)、コピペさせて頂きます。  プロジェクト・グーテンベルク版→Treasure Island    宝島 佐々木直次郎訳 1935(昭和10)年10月30日  参照→R. L . . . 本文を読む

「髪粉を使う」および「鬘(かつら)に誓う」の意味を調べる(知恵袋など)

2014年11月19日 | 好きな歌
 スティーブンソンの作品「宝島」を読むと、「髪粉を付け・・・」や「鬘に誓う」の記述があります。 この問題を「知恵袋」など調べてみました。 記述がある箇所  スティーブンソン Stevenson Robert Louis 佐々木直次郎訳http://www.aozora.gr.jp/cards/000888/files/33206_35955.html  ①「 . . . 本文を読む

のっぽのジョン・シルバー Long John Silver (film) [1]

2014年11月18日 | 好きな歌
 この作品は、スチーブンソン原作の「宝島」に基づいてMartin Rackinが続編として(原作とは別に)書いたもので、リニューアルされたものではありません。 日本語版→ジョン・シルバー - WikipediaLong John Silver (film) 宝島の続編 バイロン・ハスキン監督「海賊島(Long John Silver)」(1954)  . . . 本文を読む