カン・ギガプ代表「庶民中心の政策必要」

以前からひそかに注目している、「見た目一番目立ってる国会議員」カン・ギガプ氏が、民主労働党代表に就任していたようで、国会で演説を行った。ＫＢＳニュースより。

강기갑 대표 “서민 중심 정책 필요”
カン・ギガプ代表「庶民中心の政策必要」

<앵커 멘트><アナウンサーコメント>

민주노동당 강기갑 대표는 어제 비교섭단체 연설을 통해 이명박 정부의 잘못된 정책으로 서민들이 벼랑 끝으로 몰리고 있다며 경제팀 교체와 전면적인 정책 전환을 요구했습니다.
民主労働党のカン・ギガプ代表が、昨日、非交渉団体（訳注＝たぶん議会での人数が少なく、交渉に制限のあるグループ）演説を通して、イ・ミョンバク政府の誤った政策に庶民たちが絶壁に追い詰められているとして、経済チームの交代と全面的な政策の転換を要求しました。

김용덕 기자가 보도합니다.　キム・ヨンドク記者がお伝えいたします。

<리포트>강기갑 대표는 정부의 잘못된 경제정책과 무책임이 금융위기에 앞서 서민경제의 위기를 불러왔다고 말했습니다.
<リポート>カン・ギガプ代表は、政府の誤った経済政策と無責任が金融危機に際して庶民経済の危機を招いたと語りました。

그러나 이명박 정부는 고환율 정책과 규제완화, 감세 정책 등으로 재벌, 부유층 편들기만 계속하고 있다며 전면적인 정책 전환 필요성을 주장했습니다.
しかしそれでも、イ・ミョンバク政府は高為替レート政策と規制緩和、減税政策などで財閥・富裕層の肩入ればかり続けているとし、全面的な政策転換の必要を主張しました。

<녹취> 강기갑 (민주노동당 대표): "소수 특권층에는 펑펑 쓰면서 우리 서민들에게는 왜 그리 인색합니까? 어려울 때일수록 서민부터 살려야합니다."
<録画>カン・ギガプ（民主労働党代表）「少数の特権層にはボンボンと使って、我々庶民にはなぜそんなにケチるのですか？難しい時こそ庶民から生かされるべきです。」

강 대표는 이를 위해 즉각적인 경제팀 교체는 물론 정부가 미국식 금융모델을 포기하고, 내년 예산안을 서민 중심으로 재편성할 것을 요구했습니다.
カン代表は、このため即時の経済政策チームの交代はもちろん、政府がアメリカ式金融モデルを放棄して、来年の予算を庶民中心に再編成する事を要求しました。

아울러 실업급여 지급 기간 연장과 최저 임금 보장, 대학등록금 지원과 농가부채 탕감 등 서민 지향 정책을 펴야한다고 말했습니다.
合わせて、失業給与支給期間延長と最低賃金保障・大学登録金支援と農家負債の帳消しなど、庶民指向政策を押し進めなければならないと語りました。

강기갑 대표는 또 신자유주의 정책과 민주주의 탄압을 막을 '경제비상국민회의'를 제안했습니다.
カン・キガプ代表はまた、新自由主義政策と民主主義弾圧を防ぐ「経済非常国民会議」を提案しました。

<녹취> 강기갑 (민주노동당 대표): "촛불에서 드러난 국민의 힘을 다시 하나로 모아냅시다. 잘못된 정부 정책이 초래할 재앙의 삭풍을 막아줄 거대한 숲을 만듭시다."
<録画>カン・ギガプ（民主労働党代表）「ロウソクの灯り（訳者注＝ロウソクを持って行うデモの事）で明らかになった国民の力を、もう一度結集しましょう。誤った政府の政策が招く災難の北風を防ぐ、大きな森を作りましょう。」

남북관계와 관련해 강 대표는 정부가 6.15, 10.4선언의 이행을 천명하고 북측도 남측과 대화에 나서는 등 남북이 개성공단 활성화 등 협력 관계로 나아갈 것을 촉구했습니다.
北関係と関連してカン代表は、政府が６・１５、１０・４宣言の履行をはっきりさせて、北側も南側と対話に出るなど、南北が開城工業団地活性化などの協力関係に進むことを促しました。

KBS 뉴스 김용덕입니다.　ＫＢＳニュース、キム・ヨンドクでした。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す→