решатьとрешить

昨日のＮＨＫラジオロシア語講座から

Мы долго решали,куда паедем.Но так и не решили.

решалиはрешать（不完了体）の過去形。решилиはрешить（完了体）の過去形。

意味（テキストによる）　私たちはどこに行くのか長い間決めあぐねていました。しかし結局決まりませんでした。

不完了体と完了体の概念がよくわかりませんでしたが、日本語におきかえた場合「○○終える」というふうに言えるのが完了体なのでは？と考えています。上記では「決まりませんでした」は「決め終えませんでした」ということですし。

例　読み終える　聞き終える　食べ終える

不完了体と完了体の概念、まだはっきり理解し終えていません。

この記事気に入ったらクリックを→

Я живу в Москве.

聴講している大学のロシア語は、１年ちょっとかけてやっと教科書１冊終了。２冊目に入った。↑「１年生のロシア語」という題。だいたい内容は下のような感じだ。昨日、この第６課から始めた。



きままにブログを使って学習してみる。

лежать 横にして置いてある
стоять　立てて置いてある

ぼくはモスクワに住んでいる

ここがぼくの部屋。部屋には机、いす、ソファーそして本立て。机には花瓶が置いてある。花瓶には花が。ソファーには雑誌と新聞が置いてある。本立てには本と辞書が置いてある。壁には大きな地図が。

ここがモスクワ。ぼくは両親とモスクワに住んでいる。ぼくは学生。モスクワ大学で学んでいる。

идтиの過去

今日のＮＨＫラジオロシア語講座から。

идти（歩いて一定方向に行く）の過去形は原形をとどめないものになる。

男性形　шёл　女性形 шла　中性形 шло　複数形 шли

идётеとедете

今日のＮＨＫラジオロシア語講座から

昨日、
Куда вы идёте? クダー　ヴィー　イヂョーチェ？（あなたは）どこ行くの？
というのがあったが、今日は
Куда вы едете? クダー　ヴィー　イェーヂチェ？（あなたは）どこ行くの？

一瞬どこが違うの？と思ったが、идётеの不定形はидтиで歩いて行く、едетеの不定形はехатьで乗り物で行く。

До свиданя! さようなら

今日のＮＨＫラジオロシア語講座から

最近挨拶言葉が多い。こういうのは初心者にはうれしい。

До свиданя!　ダ　スヴィダーニャ　　さようなら！
Всего доброго!　フスィヴォー　ドーブラヴァ　お元気で！

それから、決まり文句っぽくなっているのをもう一つ。

Куда вы идёте? クダー　ヴィー　イヂョーチェ？（あなたは）どこ行くの？