無垢なるもの、
Amis, la neige attend la neige pour un travail simple et pur,
a la limite de l’air et de la terre.
友たちよ、純粋な無垢な業に雪が雪を待っている、
空と大地の境界線で。
雪の便り、この詩を思いだした×雪山に行きたいなあと。
ルネ・シャールは第二次世界大戦下、ナチス抵抗レジスタンス＠フランスでも活動した詩人です。
タイトル「Feuillets d’ Hypnos 」は邦題「ヒュプノスの手帖」、 眠りの神＝ Hypnosはシャールのコードネームでした。
最近の丹沢山塊はツキノワグマ遭遇も増えているそうです、登山の方はお気をつけて。
にほんブログ村
純文学ランキング
雪×ルネ・シャール
雪―Rene Char「Feuillets d’ Hypnos 」
Amis, la neige attend la neige pour un travail simple et pur,
a la limite de l’air et de la terre.
友たちよ、純粋な無垢な業に雪が雪を待っている、
空と大地の境界線で。
【引用詩文：Rene Char「Feuillets d’ Hypnos 」抜粋自訳】
雪の便り、この詩を思いだした×雪山に行きたいなあと。
ルネ・シャールは第二次世界大戦下、ナチス抵抗レジスタンス＠フランスでも活動した詩人です。
タイトル「Feuillets d’ Hypnos 」は邦題「ヒュプノスの手帖」、 眠りの神＝ Hypnosはシャールのコードネームでした。
最近の丹沢山塊はツキノワグマ遭遇も増えているそうです、登山の方はお気をつけて。
【撮影地：奥日光2017.4.1】
純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます
アクセス
トータル
ランキング
毎冬友人が暮らす北海道へ訪れては吹雪舞う世界の冷たさや積もる雪の純白さのなかに自然への畏怖、美しさまで感じたりするなあって。
ふと自室でラム片手に訪れたのに。週中頃の狭まりかけた視界を広くしてくださって嬉しい夜になりました、ありがとうございます。お寒いので風邪ひかれぬよう？
リアル師走で、やっと落ち着いたとこです。
自分もフランス語はあんまり分かっていません、笑
対訳読んでみて良いな―思ったので、辞書を買って自訳してみています。
楽しんでもらえたなら嬉しいです。
ホント寒いですが、どうぞ善い年をお迎えください。