銀花の波、望郷―万葉集×芒

銀色の波、空に地上に　

文学閑話：万葉集×ススキ尾花2017.9

銀花の波、望郷―万葉集×芒

波つ尾花　花に見むとし　安麻の可波　へな里に家らし　年の緒な我久

大伴家持

はつをばな　はなにみむとし　あまのかわ　へなりにけらし　としのをながく

おおとものやかもち

この秋初めて咲いた尾花は花に見えて、
その花みたいな銀色の穂が天の川の波になって、遠く隔てられた家に波寄せて、
待っている君のもとへ帰らせてくれる、年も心も結わえる緒を長く久しく手繰らせて

これは『万葉集』第二十巻のススキ＝尾花に謳う相聞歌です。
万葉仮名からも意味をとっている訳なので、一般的な訳文とけっこう違うと思います。
ちなみに冒頭は原文ままだと「波都乎婆奈」です、なので「波都」を「初」と「波うつ」に採りました。

『万葉集』第二十巻・秋・大伴家持

ひさしぶりに万葉集×タイムリー季節写真・ちょうど3年前の今日に撮った写真がイイ感じだったので、笑

【撮影地：山梨県奥秩父山塊2017.9.30】

リアル山ずーーーーーっと登れていない→ナマりそうでマズイかも、笑
緊急事態宣言出てないとは言っても×県境越えての外出自粛で近場の里山散歩・のち午後はおうち時間なココントコ週末。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます